1 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 Aquele Santiago de Compostela abençoe você. 2 00:01:52,714 --> 00:01:55,474 Você é a noiva mais linda que eu vi na minha vida. 3 00:01:55,986 --> 00:01:56,786 -Obrigado. -Minha filha. 4 00:01:58,540 --> 00:02:00,060 Isto pertencia à sua avó. 5 00:02:01,494 --> 00:02:02,534 Me ajude. 6 00:02:03,370 --> 00:02:04,530 Agora é seu. 7 00:02:05,045 --> 00:02:05,965 Você merece. 8 00:02:06,483 --> 00:02:07,843 -Pai, é maravilhoso. 9 00:02:11,950 --> 00:02:14,950 Você acha que vou fazer barulho na Corte Espanhola? 10 00:02:15,462 --> 00:02:16,382 -Você duvida? 11 00:02:16,898 --> 00:02:17,978 Eles se sentirão sobrecarregados. 12 00:02:18,494 --> 00:02:20,054 Nenhum cortesão imagina que nas colônias 13 00:02:20,570 --> 00:02:21,890 Pode haver belezas como a sua. 14 00:02:22,406 --> 00:02:23,966 -Mas lembre-se, querida estrela, 15 00:02:24,481 --> 00:02:26,241 o mais importante é Que você seja feliz. 16 00:02:27,235 --> 00:02:28,595 -Ficarei feliz, não se preocupe. 17 00:02:29,110 --> 00:02:30,550 Imagine: Madri, 18 00:02:31,065 --> 00:02:32,385 a Corte de Espanha. 19 00:02:32,902 --> 00:02:35,382 Com um marido lindo sempre ao meu lado. 20 00:02:36,973 --> 00:02:39,613 Todos os meus sonhos... eles se tornarão realidade. 21 00:02:54,412 --> 00:02:55,452 Se apresse. 22 00:02:56,527 --> 00:02:58,607 Os noivos vão embora após a cerimônia. 23 00:03:00,598 --> 00:03:03,198 Senhor, você deve me desculpar, mas eu estava descendo a lista 24 00:03:03,711 --> 00:03:06,111 do dote da sua noiva e eu observei isso... 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,985 Não me incomode com esses detalhes, Eu não estou interessado. 26 00:03:09,498 --> 00:03:11,298 -Mas, senhor, já que você vai gerenciar 27 00:03:11,812 --> 00:03:13,212 as propriedades da minha querida filha... 28 00:03:13,729 --> 00:03:15,369 lidar com esse assunto com meu administrador. 29 00:03:15,883 --> 00:03:18,163 Fernández, quero que você se prepare uma carta para sua majestade, 30 00:03:18,677 --> 00:03:19,397 Assinarei mais tarde. 31 00:03:19,914 --> 00:03:21,674 Certamente o rei da Espanha não negará um título 32 00:03:22,188 --> 00:03:24,148 para o pai da minha namorada. Como posso te agradecer? 33 00:03:24,663 --> 00:03:26,103 Ah, isso não será necessário. E me chame de Enrique. 34 00:03:27,018 --> 00:03:28,098 Senhor... 35 00:03:29,014 --> 00:03:30,334 Como você fez isso? 36 00:03:30,969 --> 00:03:32,809 Em um encontro infeliz com... 37 00:03:33,363 --> 00:03:34,523 os piratas 38 00:03:35,997 --> 00:03:37,277 -Com licença novamente, senhor, 39 00:03:37,793 --> 00:03:39,473 mas eu encontrei alguns títulos de crédito que... 40 00:03:39,988 --> 00:03:41,388 -Eu esqueci. Esses títulos pertencem 41 00:03:41,903 --> 00:03:43,503 ao Banco de Santo Domingo, em Saragoça. 42 00:03:44,019 --> 00:03:45,659 Pensei que, uma vez em Espanha, você poderia... 43 00:03:46,174 --> 00:03:47,134 -Sinto muito, mas... 44 00:03:47,770 --> 00:03:50,730 Será muito desconfortável para nós operam em Saragoça. 45 00:03:51,242 --> 00:03:52,882 Nossos ativos estão em Madrid. 46 00:03:53,397 --> 00:03:55,197 -Eu pensei que os bônus 47 00:03:55,712 --> 00:03:56,952 eles estariam mais seguros 48 00:03:57,548 --> 00:03:58,988 se piratas abordassem você. 49 00:03:59,504 --> 00:04:01,624 Desde que os expulsamos da Ilha da Tartaruga, estão concluídos. 50 00:04:02,137 --> 00:04:04,457 De qualquer forma, Minha presença irá mantê-los afastados. 51 00:04:04,971 --> 00:04:07,171 Eu deixei muitas lembranças para você pior que isso. 52 00:04:08,243 --> 00:04:10,403 Sendo assim, não terei nenhum problema 53 00:04:10,917 --> 00:04:13,437 em mudar esses títulos por dinheiro vivo. 54 00:04:13,950 --> 00:04:15,630 Uh... Com licença. 55 00:04:16,146 --> 00:04:17,346 Você quer me acompanhar? 56 00:04:24,446 --> 00:04:27,806 (órgão) 57 00:04:44,600 --> 00:04:47,920 "In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti”. Amém. 58 00:04:50,187 --> 00:04:51,827 (CONTINUA FALANDO EM LATIN) 59 00:04:52,342 --> 00:04:53,382 Dom Enrique de Almaviva, 60 00:04:53,899 --> 00:04:55,739 Marquês de Fuentebuena, conde de Acevedo, 61 00:04:56,692 --> 00:04:58,852 você aceita essa mulher, Estrella Córdoba, 62 00:04:59,366 --> 00:05:01,766 como sua esposa legítima conforme estabelecido pelo nosso santo...? 63 00:05:02,279 --> 00:05:03,199 -Ninguém se mexa! 64 00:05:03,955 --> 00:05:05,675 (Gritos) 65 00:05:10,581 --> 00:05:11,741 Leve o namorado. 66 00:05:12,257 --> 00:05:12,977 Vamos! 67 00:05:24,548 --> 00:05:27,028 (música animada) 68 00:05:41,270 --> 00:05:42,270 Ah! 69 00:05:44,064 --> 00:05:45,584 -Estrela! Estrela! 70 00:05:46,099 --> 00:05:46,819 Meu Deus. 71 00:05:56,555 --> 00:05:57,795 Isso vale a pena... 72 00:05:58,311 --> 00:05:59,351 cem escudos. 73 00:06:08,248 --> 00:06:10,088 E isso... Eu vou ficar com isso. 74 00:06:14,315 --> 00:06:15,675 Duzentos escudos. 75 00:06:17,747 --> 00:06:20,267 Isto vale... quatrocentos escudos. 76 00:06:23,852 --> 00:06:25,172 Quanto nós temos? -Minério. 77 00:06:25,688 --> 00:06:27,008 -Cerca de cinquenta mil escudos. 78 00:06:27,843 --> 00:06:29,883 Sem contar a parte dos nossos homens. 79 00:06:30,398 --> 00:06:31,358 -Nada mal. Não é suficiente. 80 00:06:31,874 --> 00:06:34,154 Precisamos de muito mais para reconquistar a Ilha da Tartaruga. 81 00:06:34,668 --> 00:06:35,588 O risco tem sido mínimo. 82 00:06:36,145 --> 00:06:37,385 -Ele quase acabou casado. 83 00:06:37,901 --> 00:06:38,821 Parece baixo risco para você? 84 00:06:39,337 --> 00:06:41,137 É suicídio. Cinquenta mil escudos. 85 00:06:41,652 --> 00:06:44,052 Meu pai ganhou dez vezes mais em um único saque. 86 00:06:45,204 --> 00:06:46,284 Tudo mudou. 87 00:06:47,000 --> 00:06:49,520 Os velhos tempos não retornarão mais. -E por que não, Pedro? 88 00:06:50,192 --> 00:06:51,552 -Devo escolher outro nome para você? 89 00:06:52,068 --> 00:06:53,868 Não há mais romances, o que eu quero é lutar. 90 00:06:54,382 --> 00:06:56,142 Além disso, não temos mais namoradas, certo? 91 00:06:56,657 --> 00:06:57,977 -Você esquece Conchita Tamar. 92 00:06:58,493 --> 00:07:00,413 Em Santa Cruz. Ela é mais feia que uma bruxa. 93 00:07:01,207 --> 00:07:02,727 Mas está coberto de ouro. 94 00:07:03,242 --> 00:07:05,362 Dote de cem mil escudos e o mesmo em joias. 95 00:07:05,876 --> 00:07:07,996 Não. Prefiro o risco de abordar um galeão espanhol. 96 00:07:08,511 --> 00:07:10,151 Um galeão espanhol com isso? 97 00:07:10,666 --> 00:07:12,946 Com o dinheiro de Conchita Compraríamos outro barco. 98 00:07:13,459 --> 00:07:15,059 E recrutaríamos uma boa tripulação. 99 00:07:15,574 --> 00:07:16,854 O que você me pede é impossível. 100 00:07:17,530 --> 00:07:18,970 Você tem que sacrificar um pouco. 101 00:07:19,485 --> 00:07:21,285 É necessário se você quiser que a nossa bandeira 102 00:07:21,800 --> 00:07:24,280 acenar novamente na Ilha da Tartaruga, como na época do seu pai. 103 00:07:24,833 --> 00:07:26,193 Ou você não se sente capaz? 104 00:07:26,708 --> 00:07:27,628 Tudo bem. 105 00:07:28,145 --> 00:07:30,145 Diga-lhes para irem para Santa Cruz. 106 00:07:30,659 --> 00:07:31,499 Eu já fiz isso. 107 00:07:32,016 --> 00:07:33,016 Que? 108 00:07:33,532 --> 00:07:35,692 O gringo e Sánchez seguiram em frente para preparar o terreno. 109 00:07:36,367 --> 00:07:38,247 Então você antecipou isso. 110 00:07:38,961 --> 00:07:41,281 Sim. Eles estarão na pousada de Perico. 111 00:07:41,794 --> 00:07:43,514 Neste momento, eles já terão espalhado a notícia 112 00:07:44,029 --> 00:07:45,189 que sua ilustre honra chegue. 113 00:07:45,706 --> 00:07:46,946 Dom Amadeo de Alcázar. 114 00:07:47,462 --> 00:07:49,262 Duque de Navarra, grande da Espanha 115 00:07:50,215 --> 00:07:52,255 e também, um amigo próximo dela é engraçado... 116 00:07:52,769 --> 00:07:53,769 Sua graciosa majestade. 117 00:07:58,595 --> 00:07:59,955 Maldito bêbado. 118 00:08:00,472 --> 00:08:01,512 Fale imediatamente. 119 00:08:02,028 --> 00:08:02,868 O que você está procurando aqui? 120 00:08:03,385 --> 00:08:05,705 Por que você estava nos espionando? -Deixe-me tentar, Perico. 121 00:08:06,218 --> 00:08:07,738 Meu chicote vai fazer você mudar de ideia. 122 00:08:08,254 --> 00:08:08,814 -Não. 123 00:08:09,331 --> 00:08:10,971 O vinho vai isso acaba dizendo a verdade. 124 00:08:11,605 --> 00:08:12,645 Ouvir. 125 00:08:13,162 --> 00:08:14,642 Somos pessoas pacíficas. 126 00:08:15,157 --> 00:08:17,677 Não queremos machucar você. Mas estamos muito intrigados 127 00:08:18,191 --> 00:08:21,031 que um nobre da comitiva do governador como você 128 00:08:21,543 --> 00:08:24,023 venha ficar bêbado para esta pousada suja todas as noites. 129 00:08:24,536 --> 00:08:26,216 (BÊBADO) -Eu já te disse, Eu gosto do seu vinho. 130 00:08:27,290 --> 00:08:28,850 -Bom. Continue bebendo. 131 00:08:29,604 --> 00:08:30,644 É grátis. 132 00:08:31,161 --> 00:08:31,761 Convide a casa. 133 00:08:32,637 --> 00:08:34,837 Você sabe como geralmente para nos ligar 134 00:08:35,351 --> 00:08:36,991 para caras como você? Espiões! 135 00:08:37,985 --> 00:08:39,945 -Não, eu não sou um desses. 136 00:08:40,460 --> 00:08:41,340 Você está errado. eu... 137 00:08:41,857 --> 00:08:43,137 -O que você estava fazendo aqui? Fala! 138 00:08:43,653 --> 00:08:44,613 -Tenho um compromisso. 139 00:08:45,129 --> 00:08:46,369 Um encontro com uma mulher. 140 00:08:46,885 --> 00:08:48,085 É lindo. 141 00:08:49,120 --> 00:08:50,360 -Quem é essa mulher? 142 00:08:50,876 --> 00:08:52,956 -Só posso dizer isso vem de muito longe. 143 00:08:54,228 --> 00:08:55,228 -Para você? 144 00:08:55,745 --> 00:08:56,865 -Não não. 145 00:08:57,899 --> 00:08:59,699 Ela está interessada... 146 00:09:00,294 --> 00:09:01,534 Shhh. 147 00:09:04,764 --> 00:09:06,844 Alguém está interessado... 148 00:09:07,637 --> 00:09:09,277 de cima. -A quem? 149 00:09:09,872 --> 00:09:12,232 -Para o governador. -Tem certeza? 150 00:09:12,746 --> 00:09:13,746 -Perico, os guardas! 151 00:09:15,021 --> 00:09:16,221 -Esconda isso, rápido. 152 00:09:16,857 --> 00:09:18,537 Pressa! -Alívio! 153 00:09:20,129 --> 00:09:21,569 -Coloque-o dentro do barril. 154 00:09:24,399 --> 00:09:25,519 -Espere, amigo. 155 00:09:26,594 --> 00:09:27,874 -Sonhos felizes. 156 00:09:36,012 --> 00:09:37,212 -Você escondeu? 157 00:09:37,728 --> 00:09:38,368 -Abrir! 158 00:09:38,886 --> 00:09:39,606 -Sim, sim! 159 00:09:40,123 --> 00:09:41,043 -Abrir! -Sim! 160 00:09:41,560 --> 00:09:42,720 Quem é? 161 00:09:43,236 --> 00:09:44,316 A pousada está fechada! 162 00:09:44,832 --> 00:09:46,312 -Abra, ou arrombaremos a porta! 163 00:09:46,828 --> 00:09:47,348 (eles batem na porta) 164 00:09:48,304 --> 00:09:50,664 -Não são horas incomodar as pessoas! 165 00:09:51,656 --> 00:09:52,896 Vá dormir! 166 00:09:53,412 --> 00:09:54,732 -Abra, em nome do governador! 167 00:09:57,763 --> 00:09:59,723 -Periquito... -Tudo bem! Um momento! 168 00:10:00,796 --> 00:10:02,236 Um momento! 169 00:10:07,819 --> 00:10:09,139 -Onde está? -Quem? 170 00:10:09,655 --> 00:10:11,375 -O nobre que entrou aqui, onde está? 171 00:10:11,890 --> 00:10:12,890 -Aqui? Não há nenhum nobre. 172 00:10:14,644 --> 00:10:17,564 -Ah. Oficial, você gostaria um pouco de vinho? 173 00:10:18,435 --> 00:10:20,275 -Fique quieto. Grave tudo. 174 00:10:20,790 --> 00:10:22,990 -Esta é uma pousada respeitável, calma. 175 00:10:23,503 --> 00:10:24,903 Nossos clientes são boas pessoas. 176 00:10:26,018 --> 00:10:28,498 Deve... deve ser tratado de algum erro. 177 00:10:29,451 --> 00:10:30,611 -Você não fechou? 178 00:10:31,126 --> 00:10:33,646 -Eles são meus amigos, oficial, Estávamos jogando um jogo. 179 00:10:43,139 --> 00:10:44,739 (ronco) 180 00:10:47,449 --> 00:10:49,049 É vinho novo, está fermentando. 181 00:10:50,082 --> 00:10:51,242 -Fique quieto. 182 00:10:55,191 --> 00:10:56,591 Então fermentando, né? 183 00:10:59,381 --> 00:11:00,581 Você, abra. 184 00:11:14,946 --> 00:11:17,626 (Bêbado) -Por que tem tanto barulho? Quero dormir. 185 00:11:18,138 --> 00:11:19,218 Deixe-me. 186 00:11:20,174 --> 00:11:22,174 -Você tem que ver como eles são esses bêbados 187 00:11:22,688 --> 00:11:25,008 Para beber, Eles até entram nos barris. 188 00:11:25,521 --> 00:11:26,681 -Você está preso. 189 00:11:27,198 --> 00:11:27,718 -EU? 190 00:11:28,236 --> 00:11:28,756 Mas... 191 00:11:29,273 --> 00:11:30,113 se eu não fiz nada. 192 00:11:30,630 --> 00:11:33,310 Só porque você encontra na minha casa para um bêbado, você quer me prender? 193 00:11:33,823 --> 00:11:35,103 É injusto. -Para onde vamos? 194 00:11:35,618 --> 00:11:37,258 Quero dormir. -Leve esse homem. 195 00:11:39,888 --> 00:11:40,848 -Ei! 196 00:11:42,043 --> 00:11:43,123 -Guardas! 197 00:11:52,459 --> 00:11:53,499 -Pegue-os! 198 00:11:54,016 --> 00:11:54,656 -Periquito! 199 00:12:28,138 --> 00:12:29,138 Oh! 200 00:12:31,331 --> 00:12:33,171 -Guardas! Guardas! 201 00:12:37,317 --> 00:12:38,597 -Outra jarra de vinho. 202 00:12:39,113 --> 00:12:40,113 Quero convidar meu amigo. 203 00:12:44,860 --> 00:12:46,660 Sim, vamos sair desta pousada. 204 00:12:52,283 --> 00:12:54,083 Você nos esperava? Aqui estamos. 205 00:13:14,911 --> 00:13:17,111 (música animada) 206 00:13:21,416 --> 00:13:22,736 Vamos, suba! 207 00:13:33,948 --> 00:13:35,788 -Difícil com eles! Muito bom, Perico! 208 00:14:25,669 --> 00:14:27,269 -Vamos sair daqui! Me siga! 209 00:14:29,859 --> 00:14:31,499 Saia daqui! E se apresse! 210 00:14:32,214 --> 00:14:34,214 Apresse-se, vamos! Vamos sair daqui! 211 00:14:34,728 --> 00:14:36,088 Rápido, rápido! O que você faz? 212 00:14:36,604 --> 00:14:37,684 Eu sou seu superior! 213 00:14:38,679 --> 00:14:40,239 Sánchez, jogue-os fora! 214 00:14:41,234 --> 00:14:42,394 -Lá vai. 215 00:14:42,909 --> 00:14:44,069 (RISOS) 216 00:14:45,304 --> 00:14:47,024 Que não reste nenhum! -Claro. 217 00:14:47,659 --> 00:14:48,779 Vamos lá. 218 00:14:49,534 --> 00:14:50,694 Saia daqui! 219 00:14:51,570 --> 00:14:52,530 Vamos! 220 00:14:54,642 --> 00:14:56,122 Eles correram como lebres. 221 00:14:56,638 --> 00:14:57,558 -Ah, minha cabeça. 222 00:14:58,075 --> 00:14:59,555 -Eu apontei todos eles com meu chicote. 223 00:15:00,071 --> 00:15:00,751 -Bom trabalho, Pedro! 224 00:15:01,267 --> 00:15:03,307 -Se não fosse por eles, Eles teriam prendido todo mundo. 225 00:15:05,178 --> 00:15:06,858 Você acha que ele sobreviverá? 226 00:15:07,374 --> 00:15:09,014 -É difícil de descascar. -Ei, tenha cuidado. 227 00:15:09,768 --> 00:15:12,608 Você me trata como uma mula. -Cale a boca, você está sempre reclamando. 228 00:15:13,121 --> 00:15:15,001 Quanta história devido a uma pequena pancada na cabeça. 229 00:15:15,515 --> 00:15:17,435 Você já teve tantos... Você já deve estar acostumado com isso. 230 00:15:17,949 --> 00:15:19,629 -Isso me machuca. -Não lutamos assim há anos. 231 00:15:20,144 --> 00:15:20,824 -É verdade. 232 00:15:21,820 --> 00:15:22,820 Ah, sim. 233 00:15:23,377 --> 00:15:24,337 -Contemplar. 234 00:15:24,854 --> 00:15:26,094 -Que mulher, amigos. 235 00:15:28,326 --> 00:15:30,086 -O que você vai fazer em um lugar como esse? 236 00:15:30,601 --> 00:15:32,601 -Sente-se, ou vou bater em você de novo. -Deixe-me! 237 00:15:35,150 --> 00:15:36,990 -Perico, você deve desistir. 238 00:15:40,577 --> 00:15:42,817 Por favor, entre..., senhorita. 239 00:15:43,490 --> 00:15:45,170 Você não está em perigo aqui. 240 00:15:46,045 --> 00:15:47,845 Você é um pirata? Um pirata? 241 00:15:48,439 --> 00:15:49,959 Foi o que aqueles soldados disseram. 242 00:15:50,475 --> 00:15:53,435 Você acha que vinte soldados do rei Eles fugiriam de um único pirata? 243 00:15:54,305 --> 00:15:57,545 Não é mais lógico que vinte piratas disfarçados de soldados eles fugirão 244 00:15:58,057 --> 00:15:59,977 diante de um nobre a serviço do seu rei? 245 00:16:01,449 --> 00:16:03,729 Dom Amadeo Alcázar, Duque de Navarra. 246 00:16:04,562 --> 00:16:06,522 Representante de sua graciosa majestade, 247 00:16:07,037 --> 00:16:09,237 que presta seus serviços mais humildes aos seus pés. 248 00:16:09,751 --> 00:16:11,431 Meu nome é Soledad Quintero. 249 00:16:13,382 --> 00:16:15,422 Soledad, que nome lindo. 250 00:16:16,575 --> 00:16:17,655 Você não parece espanhol. 251 00:16:18,172 --> 00:16:19,652 Eu sou filha de um colonizador do interior. 252 00:16:20,167 --> 00:16:22,647 Não existe uma única princesa no mundo que possuo... 253 00:16:24,038 --> 00:16:25,278 seus olhos 254 00:16:29,625 --> 00:16:32,425 Paquita, receba a atenção que você merece para esta adorável senhora. 255 00:16:32,938 --> 00:16:34,258 Você tem um quarto para esta noite? 256 00:16:34,774 --> 00:16:37,414 -Para você, senhorita, temos o melhor quarto da pousada. 257 00:16:37,926 --> 00:16:39,966 E para ele... -Saloa não quer quarto. 258 00:16:41,677 --> 00:16:44,597 Saloa vai dormir na frente da porta, mocinha. 259 00:16:45,668 --> 00:16:46,628 Oh. 260 00:16:47,145 --> 00:16:47,785 Ele é fiel. -Bom. 261 00:16:48,302 --> 00:16:48,822 -Peter! 262 00:16:49,340 --> 00:16:50,140 Capitão! 263 00:16:51,734 --> 00:16:53,894 Eles já se foram. Eles fugiram como coelhos. 264 00:16:56,643 --> 00:16:57,843 Quero dizer... 265 00:16:59,078 --> 00:17:01,278 que... está tudo em ordem, excelência. 266 00:17:01,791 --> 00:17:03,951 Obrigado, Fernández. Estalajadeiro, vinho para todos! 267 00:17:04,784 --> 00:17:07,104 Por que ele te chamou de capitão? Bem, é... 268 00:17:07,857 --> 00:17:09,257 É um costume antigo. 269 00:17:09,773 --> 00:17:11,413 Uma vez, eu estava no comando do galeão de um rei 270 00:17:11,928 --> 00:17:13,568 e esses homens eram membros da minha tripulação. 271 00:17:14,083 --> 00:17:15,363 Oh. -Os piratas nunca esquecerão 272 00:17:15,879 --> 00:17:16,639 para o duque 273 00:17:17,635 --> 00:17:20,115 Senhorita, é exclusivo para embarque. 274 00:17:20,628 --> 00:17:21,948 Rejeitando abordagens, é claro. 275 00:17:22,703 --> 00:17:24,103 -Que bruto você é. 276 00:17:35,434 --> 00:17:36,394 Olhe para ele. 277 00:17:36,911 --> 00:17:37,591 Parece diferente. 278 00:17:38,108 --> 00:17:39,428 Aquela mulher o deixou deslumbrado. 279 00:17:39,944 --> 00:17:42,424 -Temos que dizer a ele que ele é o governador se interessou por ela. 280 00:17:42,938 --> 00:17:44,138 -Não adiantaria nada. 281 00:17:45,132 --> 00:17:47,172 Quanto mais difícil for uma conquista, 282 00:17:48,484 --> 00:17:49,724 ele se esforça mais. 283 00:17:53,433 --> 00:17:54,473 Diga-me, 284 00:17:54,989 --> 00:17:56,989 o que devo fazer para convencê-lo O que você está jantando comigo? 285 00:17:57,504 --> 00:17:59,704 Mate um dragão, ou conquistar um império? 286 00:18:00,377 --> 00:18:02,377 Mas se um momento atrás Você não me conhecia. 287 00:18:02,891 --> 00:18:04,011 Um momento pode mudar uma vida. 288 00:18:04,927 --> 00:18:07,287 -Senhorita, seu quarto já está preparado. 289 00:18:09,197 --> 00:18:10,397 O que você diz? 290 00:18:12,230 --> 00:18:14,190 Estarei lá na hora do jantar, senhor duque 291 00:18:17,817 --> 00:18:20,657 Paquita, senhorita Quintero vai jantar comigo. 292 00:18:21,170 --> 00:18:23,890 O melhor desta humilde casa é à sua disposição. 293 00:18:25,080 --> 00:18:26,120 -Peter. 294 00:18:26,717 --> 00:18:27,997 Vamos. Que? 295 00:18:28,513 --> 00:18:30,553 O governador está interessado naquela garota. 296 00:18:32,743 --> 00:18:33,783 Realmente? 297 00:18:35,736 --> 00:18:37,296 Que coincidência curiosa. 298 00:18:37,931 --> 00:18:39,291 Eu também. 299 00:18:45,993 --> 00:18:47,993 Muitos dias sem notícias. 300 00:18:48,706 --> 00:18:50,746 Eles nos prometeram que hoje saberíamos algo. 301 00:18:51,261 --> 00:18:53,021 Mas está escuro e não há mensagem; 302 00:18:53,535 --> 00:18:54,295 não podemos mais esperar. 303 00:18:54,813 --> 00:18:56,613 Você tem que saber esperar, Rosita. 304 00:18:57,886 --> 00:18:59,486 É uma questão... 305 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 muito importante. 306 00:19:02,475 --> 00:19:04,195 Talvez tenhamos que adiar o casamento. 307 00:19:05,747 --> 00:19:06,867 Oh não. 308 00:19:07,503 --> 00:19:08,983 Não pense que isso me satisfaz. 309 00:19:09,858 --> 00:19:12,058 É um grande sacrifício para mim. 310 00:19:13,090 --> 00:19:15,330 Mas já enviamos todos os convites. 311 00:19:16,403 --> 00:19:19,083 Eu devo conseguir por todos os meios Que isso dê certo. 312 00:19:19,675 --> 00:19:20,915 É para você, Rosita. 313 00:19:21,431 --> 00:19:22,551 para que você possa viver como uma rainha 314 00:19:23,068 --> 00:19:23,588 (eles batem na porta) 315 00:19:24,505 --> 00:19:25,585 Vá em frente! 316 00:19:26,100 --> 00:19:26,980 Excelência. 317 00:19:28,136 --> 00:19:29,496 Eles nos expulsaram da pousada. 318 00:19:30,012 --> 00:19:31,132 Você está bêbado? 319 00:19:31,648 --> 00:19:33,048 Eu não posso confiar em você. 320 00:19:33,564 --> 00:19:36,764 -Tenho certeza que me deram vinho drogado. Aquela pousada é um ninho de piratas. 321 00:19:37,275 --> 00:19:38,715 Essa não é a informação que eu te perguntei. 322 00:19:39,869 --> 00:19:42,469 A menina chegou? Ele estava lá fora, com o índio. 323 00:19:44,299 --> 00:19:46,579 Você já ouviu isso, nossos planos avançam. 324 00:19:47,531 --> 00:19:49,251 Devemos ir para a pousada imediatamente. 325 00:19:56,910 --> 00:19:59,750 (música animada) 326 00:20:08,803 --> 00:20:10,843 (ASSOBIOS) 327 00:20:18,341 --> 00:20:19,781 (RISOS) 328 00:20:20,296 --> 00:20:21,256 E agora, desapareça. 329 00:20:21,814 --> 00:20:24,374 -Pedro, rápido. O governador e seus homens vêm aqui. 330 00:20:24,886 --> 00:20:27,046 Quantos são? Pelo menos 30 e bem armados. 331 00:20:27,560 --> 00:20:28,200 A porta! 332 00:20:28,717 --> 00:20:29,517 -Peter! 333 00:20:30,034 --> 00:20:30,794 Depressa, vá. 334 00:20:31,312 --> 00:20:32,952 E você? Não se preocupe, eu vou conseguir. 335 00:20:33,507 --> 00:20:34,587 Paquita! 336 00:20:35,102 --> 00:20:36,102 Rápido, vá. 337 00:20:36,620 --> 00:20:37,860 -Abra, em nome do governador! 338 00:20:38,375 --> 00:20:39,375 -Paquita, temos visita. 339 00:20:39,892 --> 00:20:41,452 -É melhor você abrir a porta. 340 00:20:41,966 --> 00:20:43,406 -Abrir! -Um momento! 341 00:20:43,923 --> 00:20:44,883 Um momento! 342 00:20:45,399 --> 00:20:46,679 -Eu ordeno que você abra! 343 00:20:47,195 --> 00:20:48,595 (eles batem na porta) 344 00:21:08,426 --> 00:21:09,946 O estalajadeiro é seu cúmplice. 345 00:21:10,462 --> 00:21:11,662 Deixe isso por enquanto. 346 00:21:17,566 --> 00:21:19,926 Princesa Soledad, senhora de Darien. 347 00:21:20,439 --> 00:21:22,799 Afonso de Montélimar, governador de Santa Cruz, 348 00:21:23,313 --> 00:21:25,153 dá as boas-vindas a você ao retornar da Espanha. 349 00:21:28,061 --> 00:21:29,381 Como você sabe quem eu sou? 350 00:21:30,216 --> 00:21:33,016 Seu... falecido avô era um grande amigo meu 351 00:21:33,528 --> 00:21:34,968 e um valioso aliado da Espanha. 352 00:21:36,163 --> 00:21:39,123 Permita-me, portanto, Deixe-me fazer uma pequena reprovação. 353 00:21:39,915 --> 00:21:42,315 Foi imprudente que você veio para esta pousada. 354 00:21:42,827 --> 00:21:43,707 Oh. 355 00:21:44,224 --> 00:21:45,344 Eu não queria ser reconhecido. 356 00:21:45,861 --> 00:21:46,661 E minha fiel Saloa... 357 00:21:47,178 --> 00:21:50,018 escolhi este lugar precisamente porque não é muito lotado. 358 00:21:51,209 --> 00:21:52,289 Esta pousada... 359 00:21:52,804 --> 00:21:54,844 não é digno de sua linhagem, senhora. 360 00:21:55,359 --> 00:21:56,759 E também, é muito perigoso. 361 00:21:58,033 --> 00:22:00,873 Não esqueça que você é o herdeiro de uma imensa fortuna, 362 00:22:01,385 --> 00:22:03,345 aquele que seu avô deixou para você. Eu sei. 363 00:22:04,458 --> 00:22:05,818 Agora você é muito rico. 364 00:22:07,332 --> 00:22:09,652 e estou obrigado para te dar proteção 365 00:22:10,524 --> 00:22:12,044 até chegar a Darien. 366 00:22:12,918 --> 00:22:16,038 Portanto, princesa, eu te imploro que você aceite minha hospitalidade. 367 00:22:16,989 --> 00:22:19,189 Obrigado, mas amanhã Tenho que partir para Darien. 368 00:22:19,903 --> 00:22:22,743 Homens da minha tribo estão esperando por mim para me acompanhar até a aldeia. 369 00:22:23,255 --> 00:22:25,535 Eu faço esta oferta para você como o melhor de seus amigos. 370 00:22:26,048 --> 00:22:27,608 Você nunca alcançará a fronteira se você for sozinho. 371 00:22:28,124 --> 00:22:29,284 Além disso, amanhã planejei dar uma festa 372 00:22:31,556 --> 00:22:32,516 Deixe-me um pouco. 373 00:22:36,066 --> 00:22:37,306 Você será meu convidado. 374 00:22:38,579 --> 00:22:41,259 Então, quando você quiser sair, Eu irei acompanhá-lo pessoalmente 375 00:22:41,772 --> 00:22:42,772 para a fronteira de Darien. 376 00:22:53,226 --> 00:22:56,226 Caro Clifford, agora você pode acertar contas com o estalajadeiro. 377 00:22:56,738 --> 00:22:57,858 Obrigado, senhor. 378 00:23:04,600 --> 00:23:06,080 Prenda-o! -Não! 379 00:23:06,596 --> 00:23:07,636 Não! 380 00:23:09,509 --> 00:23:10,629 -Leve-o embora! 381 00:23:11,544 --> 00:23:13,304 O que pretendo dizer-lhe, Excelência, 382 00:23:13,819 --> 00:23:15,259 é que o dote Eu não me importo nem um pouco, 383 00:23:15,774 --> 00:23:17,654 eu só quero felicidade da minha filha. 384 00:23:18,249 --> 00:23:19,409 Infelizmente, 385 00:23:19,925 --> 00:23:21,685 o seu não é o único caso, senhor. 386 00:23:22,559 --> 00:23:23,719 Realmente? Ah, sim. 387 00:23:24,235 --> 00:23:25,435 O que é muito curioso é 388 00:23:25,951 --> 00:23:28,031 que sempre acabam sequestrando para o noivo 389 00:23:28,585 --> 00:23:30,225 Eu entendo sobre o dote, 390 00:23:30,741 --> 00:23:32,861 mas por que os piratas querem para o namorado? 391 00:23:34,772 --> 00:23:36,492 Como era Dom Enrique de Almaviva? 392 00:23:38,761 --> 00:23:39,961 Distinto. 393 00:23:41,037 --> 00:23:42,997 Escuro, alto e..., 394 00:23:43,591 --> 00:23:45,031 ...por alguma razão estranha, 395 00:23:45,547 --> 00:23:47,067 Eu tive que sair imediatamente para Espanha. 396 00:23:49,817 --> 00:23:50,817 Sim. 397 00:23:51,892 --> 00:23:53,772 Ele tinha alguma característica particular? 398 00:23:55,564 --> 00:23:56,524 Não. 399 00:23:57,040 --> 00:23:57,960 Apenas uma cicatriz. 400 00:23:58,476 --> 00:23:59,756 Na mão direita. 401 00:24:00,272 --> 00:24:01,992 Entre o polegar e o indicador. 402 00:24:03,385 --> 00:24:04,665 Como você sabe? 403 00:24:06,538 --> 00:24:08,498 Pode ser apenas uma coincidência, 404 00:24:09,252 --> 00:24:10,772 mas todos eles se parecem. 405 00:24:11,327 --> 00:24:12,807 Eu não entendo você, querido. 406 00:24:13,443 --> 00:24:16,523 Não se assuste, Rosita tem uma imaginação incrível. 407 00:24:17,792 --> 00:24:19,472 Eu acho que você vai ficar para a festa. 408 00:24:19,987 --> 00:24:20,587 Oh. 409 00:24:21,105 --> 00:24:22,545 Obrigado, Excelência, mas... 410 00:24:23,100 --> 00:24:25,380 Prefiro voltar... com minha filha. 411 00:24:25,893 --> 00:24:28,653 Ela está sozinha..., Eu poderia fazer algo maluco. 412 00:24:29,167 --> 00:24:30,247 Sim, eu entendo. 413 00:24:31,162 --> 00:24:32,362 Sra. Rosita, 414 00:24:32,878 --> 00:24:34,238 sempre aos seus pés. 415 00:24:36,271 --> 00:24:37,711 Faça o que puder. 416 00:24:38,226 --> 00:24:39,506 Você pode contar com isso. 417 00:24:44,730 --> 00:24:46,410 (RISOS) 418 00:24:50,078 --> 00:24:51,998 Deixe-o procurar por si mesmo para o namorado perdido. 419 00:24:52,513 --> 00:24:53,873 (RISOS) 420 00:24:54,389 --> 00:24:55,549 No que me diz respeito, 421 00:24:56,065 --> 00:24:57,745 piratas podem conquistar toda a colônia. 422 00:24:58,340 --> 00:24:59,940 Já estaremos longe. 423 00:25:00,455 --> 00:25:02,455 Seremos imensamente ricos... 424 00:25:03,049 --> 00:25:04,489 e muito feliz. 425 00:25:06,322 --> 00:25:07,322 Olhe para mim, Rosita. 426 00:25:08,118 --> 00:25:09,238 Você está feliz? 427 00:25:10,512 --> 00:25:11,672 eu entendo 428 00:25:12,467 --> 00:25:13,867 aquela mestiça 429 00:25:14,902 --> 00:25:16,142 É muito bonito. 430 00:25:16,658 --> 00:25:17,458 Você está com ciúmes? 431 00:25:19,970 --> 00:25:21,850 não se esqueça que adiamos o casamento 432 00:25:22,364 --> 00:25:23,444 para que você possa acompanhá-la. 433 00:25:24,400 --> 00:25:25,440 Eu devo fazer isso. 434 00:25:25,956 --> 00:25:27,156 Ela me guiará até o tesouro. 435 00:25:28,391 --> 00:25:29,471 E isso será... 436 00:25:30,066 --> 00:25:31,426 meu presente de casamento 437 00:25:40,603 --> 00:25:41,603 Desculpe. 438 00:25:42,119 --> 00:25:43,119 Você tem razão. 439 00:25:44,953 --> 00:25:46,913 Mas espero que não faça você mudar... 440 00:25:47,427 --> 00:25:48,707 nossos planos. 441 00:25:54,970 --> 00:25:57,730 (música de tensão) 442 00:26:27,056 --> 00:26:28,296 eu entendo... 443 00:26:28,972 --> 00:26:30,972 que deste jardim pode ser admirado 444 00:26:31,486 --> 00:26:32,446 um magnífico panorama. 445 00:26:32,963 --> 00:26:34,043 Você quer mostrar para mim? 446 00:26:34,559 --> 00:26:35,319 Claro, senhor. 447 00:26:35,836 --> 00:26:37,436 Eu... sou pintor. Aqui. 448 00:26:42,781 --> 00:26:45,141 Festa em homenagem à princesa; devemos retornar. 449 00:26:46,412 --> 00:26:48,652 Saloa, aqui é tão bom. 450 00:26:49,285 --> 00:26:51,885 Eu... eu me sinto como um estranho entre eles. 451 00:26:53,954 --> 00:26:55,674 Prefiro estar com os nossos. 452 00:26:56,270 --> 00:26:57,950 Seu pai era um grande homem. 453 00:26:58,944 --> 00:27:01,264 Amigo dos índios, mas ele era um homem branco. 454 00:27:01,777 --> 00:27:03,897 Ele queria que sua filha fosse branca. também. 455 00:27:04,411 --> 00:27:06,291 Devemos retornar. Vamos continuar caminhando. 456 00:27:13,470 --> 00:27:14,550 Está aqui, senhor. 457 00:27:15,066 --> 00:27:15,586 Oh. 458 00:27:16,104 --> 00:27:16,824 Maravilhoso. 459 00:27:18,059 --> 00:27:19,259 Oh! Oh! 460 00:27:20,414 --> 00:27:21,454 -Está chegando. 461 00:27:29,075 --> 00:27:31,275 Na escola na Espanha, Nunca fizemos caminhadas. 462 00:27:31,788 --> 00:27:32,588 Boa tarde, princesa. 463 00:27:33,704 --> 00:27:34,984 Você é um fantasma? 464 00:27:35,939 --> 00:27:38,339 Você aparece e desaparece tão inesperadamente. 465 00:27:38,851 --> 00:27:40,571 Muito pelo contrário, Eu sou de carne e osso, 466 00:27:41,086 --> 00:27:42,766 com um coração que bate rápido, 467 00:27:43,281 --> 00:27:44,281 muito rapidamente 468 00:27:45,317 --> 00:27:48,037 Diga-me, senhorita, por que você mentiu para mim? 469 00:27:48,550 --> 00:27:49,790 Não sei do que você está falando. 470 00:27:50,346 --> 00:27:52,746 Por que você não me contou que Soledad Quintero também é 471 00:27:53,259 --> 00:27:54,019 A princesa de Darien? 472 00:27:54,536 --> 00:27:56,776 Você se esconde atrás de portas ouvir? 473 00:27:57,290 --> 00:27:59,210 Atrás das portas? Eu sou um cavalheiro. 474 00:27:59,724 --> 00:28:00,884 Eu estava no telhado. 475 00:28:01,401 --> 00:28:02,361 Oh. 476 00:28:03,755 --> 00:28:06,635 Lá de cima eu cuidei de você, como seu anjo da guarda. 477 00:28:07,148 --> 00:28:08,268 Sem dúvida, você precisa de um. 478 00:28:09,023 --> 00:28:10,423 Você está em grave perigo. 479 00:28:11,018 --> 00:28:12,058 Oh. 480 00:28:12,575 --> 00:28:13,095 (RISOS) 481 00:28:13,612 --> 00:28:14,292 Você acha isso? 482 00:28:14,810 --> 00:28:16,410 Não é você quem precisa disso? 483 00:28:16,924 --> 00:28:19,084 Talvez, mas agora eu decidi acompanhá-lo à festa. 484 00:28:19,598 --> 00:28:20,878 Você se importa em nos deixar sozinhos? 485 00:28:22,433 --> 00:28:23,473 Conforme você pede. 486 00:28:27,381 --> 00:28:29,021 Peço desculpas por ontem à noite. 487 00:28:29,535 --> 00:28:32,535 Não foi fácil para mim deixar você em suas mãos de Dom Alfonso de Montélimar. 488 00:28:33,287 --> 00:28:36,167 A culpa foi sua; eu queria evitar um incidente desagradável 489 00:28:36,679 --> 00:28:37,599 na sua presença. 490 00:28:38,914 --> 00:28:42,074 A família do governador e a minha Eles se odiaram há anos. 491 00:28:42,825 --> 00:28:45,625 E por que você veio aqui, arriscando sua vida? 492 00:28:46,178 --> 00:28:48,258 O governador não me conhece pessoalmente. 493 00:28:49,011 --> 00:28:50,651 É o meu pai que ele mais odeia. 494 00:28:52,085 --> 00:28:53,805 Então por que você fugiu? 495 00:28:54,319 --> 00:28:56,719 eu teria que me apresentar com nome falso. 496 00:28:57,232 --> 00:28:58,992 Isso é algo que um Alcázar Eu nunca faria isso. 497 00:29:00,425 --> 00:29:02,385 E como você planeja resolver isso hoje? 498 00:29:02,979 --> 00:29:05,419 Desde ontem eles ocorreram muitas coisas, senhora. 499 00:29:06,491 --> 00:29:07,531 Oh. 500 00:29:08,327 --> 00:29:10,687 Você acha que é possível que um homem pode ver... 501 00:29:11,959 --> 00:29:13,719 a luz dos seus olhos, 502 00:29:14,313 --> 00:29:16,073 ouvir o som da sua voz 503 00:29:16,588 --> 00:29:17,548 e te esquecer? 504 00:29:18,065 --> 00:29:18,585 eu... 505 00:29:19,102 --> 00:29:21,782 Eu sabia que você estava em perigo e vim te ajudar, sem hesitar. 506 00:29:22,295 --> 00:29:23,055 Que perigo? 507 00:29:23,572 --> 00:29:26,412 A oferta do governador para acompanhá-lo até a fronteira 508 00:29:26,924 --> 00:29:28,924 É apenas um pretexto para aproveitar seu tesouro. 509 00:29:29,918 --> 00:29:31,518 Você se tornaria seu prisioneiro. 510 00:29:32,352 --> 00:29:33,752 Solidão, venha comigo. 511 00:29:35,025 --> 00:29:36,225 Por que eu confiaria nisso? 512 00:29:37,260 --> 00:29:38,580 Se você ler em meu coração, 513 00:29:39,416 --> 00:29:40,656 você não hesitaria. 514 00:29:51,867 --> 00:29:52,827 Preparar. 515 00:29:53,344 --> 00:29:54,344 Este não vai nos incomodar mais. 516 00:29:57,295 --> 00:30:00,015 (música animada) 517 00:30:14,616 --> 00:30:15,936 -Depressa, vamos. 518 00:30:25,909 --> 00:30:27,149 Por que você foi embora? 519 00:30:27,666 --> 00:30:28,946 Você não me disse para ficar. 520 00:30:31,816 --> 00:30:33,616 Solidão! Onde você estava? 521 00:30:34,130 --> 00:30:35,330 Você me deixou preocupado. 522 00:30:35,847 --> 00:30:36,767 Peço desculpas a você. 523 00:30:37,283 --> 00:30:38,923 Já fazia tanto tempo que eu não me sentia livre. 524 00:30:39,438 --> 00:30:40,958 Liberdade... combina bem com você. 525 00:30:41,473 --> 00:30:42,993 Você é lindo. Obrigado. 526 00:30:43,868 --> 00:30:44,908 Você me permite? 527 00:30:45,424 --> 00:30:47,064 Espero que você goste da festa. 528 00:30:47,580 --> 00:30:49,820 Entre outras coisas, Eu organizei um torneio. 529 00:30:50,333 --> 00:30:50,853 Oh. 530 00:30:51,850 --> 00:30:54,130 Desde que coloquei minha espada à sua disposição, 531 00:30:54,644 --> 00:30:56,604 Seria bom se você verificasse seu valor justo. 532 00:30:57,117 --> 00:30:57,877 (RISOS) 533 00:31:19,387 --> 00:31:21,707 Ei, você. Vinho espanhol e o melhor. 534 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 Vossa Excelência envia. 535 00:31:23,936 --> 00:31:24,616 -Traga aqui. 536 00:31:25,932 --> 00:31:27,132 -Deixe-me tentar. 537 00:31:28,805 --> 00:31:30,565 -Há também para você. -Obrigado. 538 00:31:34,312 --> 00:31:35,552 -É magnífico. 539 00:31:35,989 --> 00:31:37,269 Sim, senhor. -Bebida. 540 00:31:44,609 --> 00:31:46,089 Você está pronto, Excelência? 541 00:31:46,565 --> 00:31:47,565 Sim. 542 00:31:48,081 --> 00:31:48,801 E você, senhor? 543 00:31:49,319 --> 00:31:50,079 -Quando você quiser. 544 00:31:50,875 --> 00:31:54,115 Don Ricardo Cortés, você quer perguntar a ele para a Princesa Soledad 545 00:31:54,626 --> 00:31:56,306 Dar isto... ao vencedor? 546 00:32:12,266 --> 00:32:14,786 -Aquele concorrente que desarme seu adversário 547 00:32:15,299 --> 00:32:16,099 terá vencido. 548 00:32:18,252 --> 00:32:19,772 Sempre que quiserem, senhores. 549 00:32:20,288 --> 00:32:21,288 Avançar. 550 00:32:52,892 --> 00:32:54,732 (Aplausos) 551 00:33:01,114 --> 00:33:02,074 Vamos. 552 00:33:02,590 --> 00:33:03,110 Rápido. 553 00:33:12,728 --> 00:33:14,608 Alguém mais quer lutar? 554 00:33:15,241 --> 00:33:16,601 -Eu gostaria de experimentar. 555 00:33:40,862 --> 00:33:42,782 (Aplausos) 556 00:33:44,574 --> 00:33:47,894 Declaro sua excelência a vencedora Dom Afonso de Montélimar, 557 00:33:48,405 --> 00:33:49,605 governador de Santa Cruz. 558 00:33:51,598 --> 00:33:52,718 Um momento. 559 00:34:06,444 --> 00:34:07,884 Com quem tenho a honra? 560 00:34:10,276 --> 00:34:11,396 Dom Amadeo de Alcázar. 561 00:34:12,310 --> 00:34:14,510 Você por acaso é filho 562 00:34:15,024 --> 00:34:16,344 do duque de Navarra? 563 00:34:16,860 --> 00:34:17,420 Ele mesmo. 564 00:34:17,938 --> 00:34:18,858 Acabei de chegar da Espanha. 565 00:34:19,374 --> 00:34:21,334 O duque não me anunciou sua chegada. 566 00:34:21,849 --> 00:34:23,169 Eu vendi para prestar meus respeitos a você. 567 00:34:25,241 --> 00:34:27,201 Considero sua amizade uma honra. 568 00:34:30,708 --> 00:34:32,348 No entanto, terei que desarmá-lo. 569 00:34:34,859 --> 00:34:37,739 Eu não posso me dar ao luxo de perder diante do meu convidado de honra. 570 00:34:42,002 --> 00:34:43,922 uma espada para Dom Amadeo de Alcázar. 571 00:34:56,649 --> 00:34:58,249 Sempre que quiserem, senhores. 572 00:35:22,031 --> 00:35:23,311 Periquito. -Afinal. 573 00:35:23,827 --> 00:35:26,387 -Vejo que te trataram bem. -Vinte e cinco chicotadas. 574 00:35:26,900 --> 00:35:28,580 Bastardos. -Depressa, ou o substituto virá. 575 00:35:29,094 --> 00:35:30,054 -Você conseguirá andar? 576 00:35:30,572 --> 00:35:32,292 -Você vai conferir Se alguém tentar me impedir. 577 00:35:41,905 --> 00:35:44,105 -Alarme! Alarme! Alarme! 578 00:36:34,665 --> 00:36:35,745 Oh. 579 00:36:39,573 --> 00:36:40,973 Já que você é amigo do meu pai, 580 00:36:41,489 --> 00:36:42,689 eu te concedo que você tente novamente. 581 00:36:43,205 --> 00:36:45,125 Você está muito seguro de si mesmo, Senhor de Alcázar. 582 00:36:52,903 --> 00:36:54,903 (Gritos) 583 00:37:11,859 --> 00:37:13,299 -Pedro, aqui! 584 00:37:44,824 --> 00:37:45,984 Eu sou o vencedor 585 00:37:46,500 --> 00:37:47,740 e eu tenho direito a isso. 586 00:37:48,336 --> 00:37:49,456 Princesa. Cuidadoso! 587 00:37:49,972 --> 00:37:50,732 Escapar! 588 00:37:57,594 --> 00:37:58,594 Vamos. 589 00:38:01,426 --> 00:38:02,506 Siga-o! 590 00:38:03,022 --> 00:38:04,022 Idiotas! 591 00:38:09,088 --> 00:38:10,488 Traga-o para mim, vivo ou morto! 592 00:38:20,861 --> 00:38:23,261 De acordo com o novo tratado, Os espanhóis não podem entrar 593 00:38:23,775 --> 00:38:24,855 no território de Darien. 594 00:38:26,648 --> 00:38:28,488 Reunião de Soledad com os índios 595 00:38:29,002 --> 00:38:29,842 deve acontecer aqui. 596 00:38:30,359 --> 00:38:31,359 Não há outro lugar. 597 00:38:31,876 --> 00:38:34,116 O navio vai atracar na costa com alguns homens. 598 00:38:34,630 --> 00:38:35,990 A partir daí, Eu vou ficar do lado. 599 00:38:36,505 --> 00:38:38,545 Então você, Fernández, você pegará o barco para Ensenada, 600 00:38:39,060 --> 00:38:39,740 perto de Puerto Suárez. 601 00:38:40,457 --> 00:38:41,537 Bem aqui. 602 00:38:42,173 --> 00:38:44,133 E tenha cuidado, há uma guarnição espanhola 603 00:38:44,647 --> 00:38:46,287 no forte com vista para a baía. Sim eu sei. 604 00:38:46,802 --> 00:38:48,522 Você vai esperar lá pelas minhas instruções. 605 00:38:49,037 --> 00:38:50,557 Você usará a tática usual? 606 00:38:51,073 --> 00:38:52,153 Por que não? É muito eficaz. 607 00:38:52,668 --> 00:38:54,228 E desta vez, até agradável. 608 00:38:56,340 --> 00:38:58,180 -Aqui está o jantar, sirva-se. 609 00:39:00,929 --> 00:39:02,009 Ah, sim. 610 00:39:04,641 --> 00:39:07,481 Excelente, Paquita. Finalmente temos boa comida neste navio. 611 00:39:09,908 --> 00:39:11,028 Você gosta disso? 612 00:39:11,545 --> 00:39:12,065 Hummm. 613 00:39:14,060 --> 00:39:16,100 Clifford, deixe todos estarem aqui pronto para ir. 614 00:39:16,613 --> 00:39:17,253 Bom, senhor. 615 00:39:18,490 --> 00:39:20,570 O terno indiano combina com você, princesa 616 00:39:22,161 --> 00:39:24,801 Em uma hora encontraremos aos homens da minha tribo, 617 00:39:25,314 --> 00:39:26,274 Quero que você me veja vestida assim. 618 00:39:26,790 --> 00:39:28,110 Você parece muito feliz. 619 00:39:28,626 --> 00:39:29,666 Eu não deveria estar? 620 00:39:30,183 --> 00:39:31,303 Sim, mas em breve 621 00:39:31,818 --> 00:39:32,858 Vou parar de te ver. 622 00:39:33,535 --> 00:39:34,575 Oh. 623 00:39:35,970 --> 00:39:38,010 Eu gostaria de te agradecer o que você fez por mim. 624 00:39:38,523 --> 00:39:39,923 Não, não me agradeça. 625 00:39:40,439 --> 00:39:41,559 Parece um adeus. 626 00:39:45,108 --> 00:39:46,108 Princesa. 627 00:39:46,625 --> 00:39:47,745 Você deve acreditar em mim. 628 00:39:48,820 --> 00:39:50,500 Tendo estado com você esses dias 629 00:39:51,454 --> 00:39:53,814 me fez descobrir que você é a mulher da minha vida. 630 00:39:55,844 --> 00:39:57,004 Se você desejar, 631 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Vou acompanhá-lo sem meus soldados. 632 00:40:01,551 --> 00:40:03,511 Tenho um barco em Puerto Suárez 633 00:40:04,025 --> 00:40:05,545 isso nos levará para qualquer parte do mundo, 634 00:40:06,061 --> 00:40:06,741 onde você quiser. 635 00:40:07,257 --> 00:40:10,017 Você é muito jovem e bonito murchar aqui. 636 00:40:10,809 --> 00:40:12,009 O que você precisa é 637 00:40:12,525 --> 00:40:14,325 um homem ao seu lado para guiar você 638 00:40:14,840 --> 00:40:17,280 e transformá-lo na mulher mais invejado na terra. 639 00:40:17,794 --> 00:40:18,434 Excelência. 640 00:40:20,587 --> 00:40:22,267 Podemos sair quando você fizer o pedido. 641 00:40:22,782 --> 00:40:23,742 Ok, vamos lá. 642 00:40:24,258 --> 00:40:25,178 Avançar! 643 00:40:25,695 --> 00:40:26,415 Vamos! 644 00:40:26,932 --> 00:40:28,652 A única coisa que posso te dizer é 645 00:40:29,287 --> 00:40:31,087 que sou grato a você. 646 00:40:48,004 --> 00:40:51,404 (música sombria) 647 00:41:51,619 --> 00:41:52,699 Não vejo fumaça. 648 00:41:53,614 --> 00:41:55,814 Não há sinais. Talvez eles ainda não tenham chegado. 649 00:41:57,285 --> 00:41:59,085 Deixei-os aqui, esperando, 650 00:41:59,601 --> 00:42:01,081 antes de procurar a princesa. 651 00:42:02,354 --> 00:42:03,354 Clifford. 652 00:42:03,870 --> 00:42:04,870 O que você acha? 653 00:42:08,380 --> 00:42:09,940 -Não gosto nada disso, Excelência. 654 00:42:12,690 --> 00:42:13,770 Sargento! 655 00:42:14,286 --> 00:42:16,206 Deixe os homens se dispersarem e mova-se com cuidado! 656 00:42:19,993 --> 00:42:23,753 (música de suspense) 657 00:42:50,084 --> 00:42:51,204 Ligue para o governador. 658 00:42:56,310 --> 00:42:57,470 Excelência! 659 00:43:00,261 --> 00:43:01,661 Venha, apresse-se. 660 00:43:22,730 --> 00:43:23,690 Oh. 661 00:43:28,477 --> 00:43:30,237 -Eles foram mortos com mosquetes. 662 00:43:35,700 --> 00:43:36,860 Venha, Solidão. 663 00:43:40,449 --> 00:43:42,369 Nessas circunstâncias, Eu não posso sair 664 00:43:42,884 --> 00:43:43,924 que você continue sem escolta. 665 00:43:45,836 --> 00:43:47,076 Quem poderia ter sido? 666 00:43:47,593 --> 00:43:48,873 Foram os piratas. 667 00:43:49,509 --> 00:43:50,629 Na pousada, 668 00:43:51,144 --> 00:43:53,384 Eles atacaram os homens que estavam esperando por você. 669 00:43:53,898 --> 00:43:55,938 Eles fariam qualquer coisa para guardar seu tesouro. 670 00:43:56,452 --> 00:43:57,892 Mas não tema nada, 671 00:43:58,408 --> 00:44:00,448 Eu e meus homens protegeremos você. 672 00:44:14,651 --> 00:44:17,811 (música sombria) 673 00:44:58,949 --> 00:44:59,989 Solidão! 674 00:45:00,506 --> 00:45:01,306 Pare o cavalo! 675 00:45:02,581 --> 00:45:04,341 Clifford! Clifford! 676 00:45:13,037 --> 00:45:13,997 Oh! 677 00:45:19,183 --> 00:45:20,863 Excelência. Esqueça de mim. 678 00:45:21,378 --> 00:45:22,618 Traga-me a princesa. -Me siga! 679 00:45:32,512 --> 00:45:33,592 Clifford. 680 00:45:34,109 --> 00:45:36,829 Procure em toda esta área da selva, polegada por polegada. 681 00:45:37,900 --> 00:45:39,700 Isto não caiu das árvores. 682 00:45:49,354 --> 00:45:50,474 Oh! 683 00:45:55,420 --> 00:45:56,900 Deixe-me ir, covarde! 684 00:45:57,416 --> 00:45:59,216 Solte-me imediatamente! Eu não pretendo fazer isso. 685 00:45:59,730 --> 00:46:01,130 O governador vai mandar enforcar você. 686 00:46:01,646 --> 00:46:02,806 Você não será capaz de me assustar. 687 00:46:08,071 --> 00:46:09,191 Lá! 688 00:46:20,922 --> 00:46:22,282 Você encontrou alguma coisa? 689 00:46:23,316 --> 00:46:25,196 -Piratas sabem se esconder as pegadas, 690 00:46:25,711 --> 00:46:26,751 Eles aprenderam com os índios. 691 00:46:29,023 --> 00:46:32,063 Não fiquem aí como idiotas, meu cavalo! 692 00:46:32,575 --> 00:46:33,575 Traga meu cavalo! 693 00:46:47,540 --> 00:46:49,420 Em dez minutos estará pronto. 694 00:46:51,452 --> 00:46:52,692 Parece bom. 695 00:46:53,527 --> 00:46:54,647 Lembre-se: 696 00:46:55,283 --> 00:46:57,043 Quero um jantar digno da sua pousada. 697 00:46:57,997 --> 00:47:00,517 Infelizmente, Paquita não está conosco. 698 00:47:11,685 --> 00:47:12,965 Você parece cansado. 699 00:47:13,481 --> 00:47:14,401 Por que você não descansa? 700 00:47:14,918 --> 00:47:16,358 Não perca tempo com elogios. 701 00:47:16,874 --> 00:47:19,914 Vá para a cidade o mais rápido possível e faça sua proposta suja. 702 00:47:20,784 --> 00:47:22,824 Pergunte sobre Talaco, Ele é o feiticeiro. 703 00:47:23,339 --> 00:47:25,379 Ele lhe dará o tesouro, em troca da minha vida. 704 00:47:25,893 --> 00:47:28,213 Ah, uma excelente ideia, Isso não tinha me ocorrido. 705 00:47:28,726 --> 00:47:30,126 É digno do governador. 706 00:47:31,281 --> 00:47:33,921 O que você quer de mim? Tomei a liberdade de vir 707 00:47:34,433 --> 00:47:35,873 porque você me deve a honra de um jantar. 708 00:47:36,508 --> 00:47:38,188 Uma vez, você aceitou meu convite 709 00:47:38,703 --> 00:47:40,223 e não vejo por que você ia recusar agora. 710 00:47:40,739 --> 00:47:41,419 Que? 711 00:47:42,136 --> 00:47:44,256 Você acha que nada aconteceu? desde então? 712 00:47:45,966 --> 00:47:47,446 Nada sério, eu diria. 713 00:47:47,962 --> 00:47:49,562 Aqui estamos nós, sãos e salvos. 714 00:47:50,078 --> 00:47:51,278 Você está são e salvo. 715 00:47:51,953 --> 00:47:53,873 Você teve sorte até este momento. 716 00:47:54,387 --> 00:47:55,547 O diabo ajudou você. 717 00:47:56,064 --> 00:47:57,824 Sim, talvez o diabo tenha me ajudado, 718 00:47:58,458 --> 00:47:59,858 Somos velhos amigos. 719 00:48:00,374 --> 00:48:01,974 Mas nem todo o crédito é dele. 720 00:48:03,646 --> 00:48:04,686 Você se lembra? 721 00:48:05,802 --> 00:48:07,162 Pare de fingir! 722 00:48:08,794 --> 00:48:11,034 Você nada mais é do que um pirata comum, 723 00:48:11,987 --> 00:48:13,587 incapaz de qualquer sentimento 724 00:48:14,102 --> 00:48:16,062 exceto quando se trata de dinheiro ou assassinato. 725 00:48:16,577 --> 00:48:17,817 Ouça-me, Soledad. 726 00:48:18,572 --> 00:48:20,092 Meu nome verdadeiro é... 727 00:48:21,166 --> 00:48:22,406 Pedro Valverde. 728 00:48:23,161 --> 00:48:25,081 E se você tivesse vivido entre os seus, 729 00:48:25,596 --> 00:48:26,516 Esse nome lhe diria algo. 730 00:48:27,033 --> 00:48:29,593 Meu pai lutou contra os espanhóis ao lado dos índios Darien. 731 00:48:30,106 --> 00:48:31,186 Seu pai talvez, 732 00:48:31,702 --> 00:48:34,422 mas você não hesitou em se sujar suas mãos com o sangue dele. 733 00:48:35,573 --> 00:48:36,573 Com que sangue? 734 00:48:37,170 --> 00:48:38,410 Com que sangue? 735 00:48:38,926 --> 00:48:40,646 Você matou os índios que eles iriam me escoltar. 736 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 Soledad, você enlouqueceu? 737 00:48:42,876 --> 00:48:44,196 Ouça-me e veja a razão! 738 00:48:44,712 --> 00:48:45,992 Eu não tinha motivo para matá-los. 739 00:48:46,508 --> 00:48:48,508 Piratas não têm fronteiras, 740 00:48:49,022 --> 00:48:51,342 mas o rei assinou um tratado respeitar seu território. 741 00:48:51,856 --> 00:48:54,816 O governador precisava de uma desculpa para acompanhá-lo até a cidade. 742 00:48:55,328 --> 00:48:56,128 Isso é um absurdo. 743 00:48:56,645 --> 00:48:58,045 Você esquece que você é o pirata. 744 00:48:59,359 --> 00:49:01,599 O que eu tinha esquecido é que o cérebro de uma mulher 745 00:49:02,112 --> 00:49:03,672 Ele é incapaz de pensar logicamente. 746 00:49:04,267 --> 00:49:06,707 Mas eu juro que vou te oferecer uma prova da verdade. 747 00:49:07,500 --> 00:49:08,940 Mesmo que isso me custe a vida. 748 00:49:22,506 --> 00:49:24,306 Ah, Clifford, o que você encontrou? 749 00:49:24,821 --> 00:49:25,821 Sinto muito, senhor. 750 00:49:26,456 --> 00:49:27,976 Nada, eles desapareceram. 751 00:49:28,492 --> 00:49:29,692 Não importa muito. 752 00:49:30,208 --> 00:49:32,368 É evidente que eles foram para a cidade, aí está o tesouro 753 00:49:32,882 --> 00:49:33,962 e é isso que eles procuram. Mas... 754 00:49:34,598 --> 00:49:37,158 Você não vai pensar em ir para a cidade, Isso causaria um incidente. 755 00:49:37,670 --> 00:49:39,910 e devemos respeitar o tratado. Devemos detê-los a qualquer custo. 756 00:49:40,425 --> 00:49:43,305 Assim podemos entrar na cidade como os salvadores da princesa. 757 00:49:43,817 --> 00:49:45,537 Os índios sempre foram amigos dos piratas. 758 00:49:46,052 --> 00:49:47,292 Eles vão deixar de ser quando nós os convencermos 759 00:49:47,808 --> 00:49:49,208 o que eles mataram para a escolta da princesa. 760 00:49:54,073 --> 00:49:55,273 Boa noite, senhor. 761 00:50:13,669 --> 00:50:14,789 Você vai sentir frio. 762 00:50:20,573 --> 00:50:22,093 Você realmente não precisa de nada? 763 00:50:22,608 --> 00:50:23,608 Não. 764 00:50:26,200 --> 00:50:28,040 Por que você não descansa na rede? 765 00:50:28,793 --> 00:50:30,313 Aqui estou perfeitamente. 766 00:51:08,223 --> 00:51:11,023 (música de suspense) 767 00:51:21,434 --> 00:51:23,594 Não demorou muito em nos encontrar. 768 00:51:25,425 --> 00:51:28,545 Eu posso seguir as pegadas quando estão em território indiano. 769 00:51:29,615 --> 00:51:31,455 Saloa deixou os espanhóis. 770 00:51:32,088 --> 00:51:34,008 Eles não devem entrar na cidade. 771 00:51:34,523 --> 00:51:35,883 Você se saiu bem, Saloa. 772 00:51:36,399 --> 00:51:37,359 Você é inteligente. 773 00:51:37,875 --> 00:51:41,315 Mas sua amante não sabe distinguir aos bandidos dos cavaleiros. 774 00:51:42,226 --> 00:51:43,746 Os velhos índios dizem... 775 00:51:44,381 --> 00:51:46,661 que os senhores têm um pouco de bandidos 776 00:51:47,174 --> 00:51:48,694 e os bandidos, um pouco de senhores. 777 00:51:49,529 --> 00:51:50,569 Saloá! 778 00:51:51,485 --> 00:51:52,565 Saloá. 779 00:51:53,081 --> 00:51:53,921 Tire-me daqui. 780 00:51:54,517 --> 00:51:55,877 Vamos juntos. 781 00:51:56,394 --> 00:51:57,594 Ou sou um prisioneiro? 782 00:51:58,189 --> 00:52:00,189 Você é meu convidado, não meu prisioneiro. 783 00:52:00,703 --> 00:52:02,223 Eu só queria proteger você. 784 00:52:02,739 --> 00:52:04,259 No insistáis, Não quero que ninguém me proteja. 785 00:52:05,014 --> 00:52:07,734 Um homem leal como Saloa é la única escolta segura. 786 00:52:08,405 --> 00:52:10,165 Faça como quiser, mas meus homens 787 00:52:10,680 --> 00:52:12,920 eles estão arriscando suas vidas para desmascarar o culpado. 788 00:52:13,634 --> 00:52:14,834 Eu acho que pelo menos... 789 00:52:15,350 --> 00:52:17,310 você deveria esperar até que eles voltaram. 790 00:52:18,303 --> 00:52:19,503 Boa noite. 791 00:52:20,019 --> 00:52:20,779 Estamos cansados. 792 00:52:21,296 --> 00:52:21,976 Melhor dormir. 793 00:52:22,494 --> 00:52:23,414 Sim. 794 00:52:24,808 --> 00:52:25,808 Obrigado. 795 00:52:36,821 --> 00:52:39,821 (Música suspense) 796 00:53:27,903 --> 00:53:29,583 Isso é muito bom, gringo. 797 00:53:30,098 --> 00:53:31,418 Mas quando eles me chicotearam, 798 00:53:31,934 --> 00:53:33,414 Eles rasgaram minha pele. 799 00:53:33,970 --> 00:53:35,930 Bata nele com mais força! -Será um prazer. 800 00:53:36,444 --> 00:53:37,484 Ah! 801 00:53:47,339 --> 00:53:49,379 (RISOS) 802 00:54:08,131 --> 00:54:09,811 Continue, gringo. Até eu falar. 803 00:54:13,519 --> 00:54:14,719 Ah! 804 00:54:16,073 --> 00:54:17,273 Ah! 805 00:54:19,346 --> 00:54:20,386 Ah! 806 00:54:21,660 --> 00:54:23,460 Suficiente! Suficiente! 807 00:54:25,452 --> 00:54:27,052 Isso é o suficiente. Deixe-o. 808 00:54:27,607 --> 00:54:29,607 você não existe mais do que um bando de assassinos. 809 00:54:30,121 --> 00:54:32,441 Você só é capaz de matar para homens indefesos. 810 00:54:32,954 --> 00:54:35,394 É assim que você acredita O que os cavalheiros se comportam? 811 00:54:35,908 --> 00:54:38,228 Quem é capaz disso é capaz de qualquer coisa: 812 00:54:38,741 --> 00:54:40,421 matar, mentir! Calma, princesa. 813 00:54:40,976 --> 00:54:43,336 Se você pudesse ter intervindo toda vez que esse homem 814 00:54:43,850 --> 00:54:45,210 Ele ordenou que pessoas inocentes fossem açoitadas, 815 00:54:45,725 --> 00:54:47,125 Você teria salvado muitas vidas. 816 00:54:48,479 --> 00:54:50,559 Nosso amigo Perico sabe algo sobre isso. 817 00:54:51,433 --> 00:54:52,713 De qualquer forma, 818 00:54:53,228 --> 00:54:55,068 o governador teria evitado a punição 819 00:54:55,583 --> 00:54:56,903 nos contando quem matou os índios. 820 00:54:57,698 --> 00:54:59,018 Vamos, confesse. 821 00:55:01,968 --> 00:55:03,488 Suficiente! Suficiente! 822 00:55:04,842 --> 00:55:06,962 É muito fácil confessar desta forma. 823 00:55:07,475 --> 00:55:09,915 Certamente se o chicote fosse em outras mãos, 824 00:55:10,429 --> 00:55:12,549 Você seria o único a confessar. Soledad, você deve acreditar em mim. 825 00:55:13,142 --> 00:55:14,902 Não acredito mais em nada nem em ninguém. 826 00:55:15,417 --> 00:55:17,097 E muito menos em você. Agora, devo ir. 827 00:55:17,612 --> 00:55:19,012 Deixe-me acompanhá-lo para a cidade. 828 00:55:19,528 --> 00:55:20,248 Não. 829 00:55:20,765 --> 00:55:21,925 Se você não quer meu desprezo, 830 00:55:22,441 --> 00:55:23,561 liberte-o. 831 00:55:29,226 --> 00:55:30,346 Desamarre-o. 832 00:55:30,861 --> 00:55:31,821 Água. 833 00:55:32,339 --> 00:55:33,699 Água. Eu te imploro. 834 00:55:34,214 --> 00:55:35,014 Perico, traga água! 835 00:55:50,536 --> 00:55:51,616 Isso é o suficiente. 836 00:55:58,000 --> 00:55:59,480 Em outras circunstâncias, 837 00:56:00,314 --> 00:56:02,634 eu teria contado a ele algo muito interessante para a princesa. 838 00:56:03,147 --> 00:56:04,067 Vá em frente e fale! 839 00:56:05,223 --> 00:56:06,463 Não tenho nada a temer. 840 00:56:08,137 --> 00:56:10,457 Eu farei isso, quando o chicote está em minhas mãos. 841 00:56:11,529 --> 00:56:13,129 Ele já está nisso há muito tempo. 842 00:56:14,681 --> 00:56:16,121 Pegue a água e vá. 843 00:56:16,636 --> 00:56:17,796 Vamos! 844 00:56:24,379 --> 00:56:25,779 Talvez você queira segui-lo, 845 00:56:26,295 --> 00:56:28,215 para proteger você dos perigos da selva. 846 00:56:46,169 --> 00:56:47,729 Isso pode ficar complicado. 847 00:56:48,245 --> 00:56:49,245 -Esquece, Pedro. 848 00:56:49,761 --> 00:56:51,481 -É melhor voltarmos para a nave. 849 00:56:51,996 --> 00:56:52,716 Você está louco? 850 00:56:56,026 --> 00:56:57,666 Agora é quando o melhor começa. 851 00:57:04,567 --> 00:57:07,207 (música de suspense) 852 00:57:28,473 --> 00:57:30,713 (relinchando) 853 00:57:43,917 --> 00:57:45,677 (relinchando) 854 00:57:47,189 --> 00:57:48,749 Ainda assim. Ainda! 855 00:58:02,555 --> 00:58:03,795 (tiro) 856 00:58:15,445 --> 00:58:17,485 Você estava em perigo. Eu estava apenas de passagem. 857 00:58:17,999 --> 00:58:19,399 Não se preocupe, Vou embora imediatamente. 858 00:58:19,954 --> 00:58:23,114 Eu só queria avisar Saloa que as chivas rondam pela selva 859 00:58:23,626 --> 00:58:26,106 em busca de caça ou alguma vítima para seus ritos. 860 00:58:26,659 --> 00:58:27,939 Adeus e boa viagem. 861 00:58:31,168 --> 00:58:32,368 Devemos ir. 862 00:58:49,806 --> 00:58:52,566 (música de suspense) 863 00:59:32,109 --> 00:59:33,189 Chivas. 864 01:00:07,189 --> 01:00:08,269 Ah! 865 01:00:32,211 --> 01:00:34,771 Você não acha que para alcançar para sua cidade, 866 01:00:35,285 --> 01:00:36,725 você vai precisar da minha ajuda? 867 01:00:38,597 --> 01:00:39,637 saloá, 868 01:00:40,154 --> 01:00:41,394 Diga a ela que ela nunca chegará lá sozinha. 869 01:00:44,105 --> 01:00:45,065 Tudo bem. 870 01:00:46,060 --> 01:00:47,660 Mas não quero ficar devendo nada a você. 871 01:00:48,933 --> 01:00:50,813 Quanto você quer por servir como meu acompanhante? 872 01:00:51,328 --> 01:00:52,368 Comprarei seus serviços. 873 01:00:52,884 --> 01:00:53,884 Eu não estou à venda. 874 01:00:54,760 --> 01:00:56,240 Mas eu vou cobrar as despesas. 875 01:00:56,795 --> 01:00:58,195 Eu disse que vou te pagar. 876 01:00:59,309 --> 01:01:00,309 Quanto? 877 01:01:00,826 --> 01:01:02,386 Já que você insiste tanto... 878 01:01:04,138 --> 01:01:06,018 Mas isso lhe custará muito caro, princesa. 879 01:01:07,092 --> 01:01:08,492 Metade do tesouro. 880 01:01:12,639 --> 01:01:13,839 Você terá o que deseja. 881 01:01:14,355 --> 01:01:16,395 Eu teria feito isso por nada, já que eu te amo. 882 01:01:16,909 --> 01:01:18,589 Mas já que você insiste para me comprar... 883 01:01:19,105 --> 01:01:20,465 As chivas retornarão. 884 01:01:21,020 --> 01:01:22,180 Existem muitos. 885 01:01:22,696 --> 01:01:23,736 Muitos. 886 01:01:27,485 --> 01:01:30,045 -Se não formos embora, Eles vão nos despedaçar. 887 01:01:30,558 --> 01:01:31,598 Todos para os cavalos. 888 01:01:32,115 --> 01:01:32,875 Vamos, Saloá! 889 01:01:39,178 --> 01:01:42,338 (música sombria) 890 01:02:11,185 --> 01:02:12,865 (GRITAR) 891 01:02:29,303 --> 01:02:30,503 Levante-se. 892 01:02:33,015 --> 01:02:34,135 (GRITAR) 893 01:02:36,566 --> 01:02:38,406 -Soledad, herdeiro legítimo 894 01:02:38,921 --> 01:02:39,961 do grande Cachica. 895 01:02:40,797 --> 01:02:41,877 Você é nossa rainha. 896 01:02:42,593 --> 01:02:44,993 Estamos esperando para receber suas ordens. 897 01:02:49,058 --> 01:02:50,098 Esses homens 898 01:02:50,695 --> 01:02:52,255 Eles me escoltaram até aqui, 899 01:02:52,769 --> 01:02:54,369 protegendo-me de muitos perigos. 900 01:02:55,483 --> 01:02:58,003 O preço pela sua ajuda é metade do nosso tesouro. 901 01:03:01,190 --> 01:03:02,630 Pague-os e deixe-os ir. 902 01:03:03,306 --> 01:03:05,106 Lamento desapontá-la, princesa. 903 01:03:05,660 --> 01:03:06,900 No que me diz respeito, 904 01:03:07,416 --> 01:03:09,016 você pode manter seu tesouro e seja feliz. 905 01:03:10,090 --> 01:03:12,890 Eu só queria trazer você são e salvo. para a cidade e eu fiz isso. 906 01:03:14,121 --> 01:03:15,321 Minha missão acabou. 907 01:03:16,475 --> 01:03:18,075 Mas uma mulher tão bonita quanto você 908 01:03:18,591 --> 01:03:20,191 Não deveria ser muito rico, 909 01:03:20,706 --> 01:03:22,946 porque isso vai acabar por não entender nada. 910 01:03:24,098 --> 01:03:25,098 Bye Bye. 911 01:03:30,603 --> 01:03:32,083 Ei! Ei! 912 01:03:44,890 --> 01:03:47,810 (música dramática) 913 01:03:57,262 --> 01:03:58,262 Pedro! 914 01:03:59,616 --> 01:04:00,656 Peter! 915 01:04:09,913 --> 01:04:10,953 Peter. 916 01:04:17,336 --> 01:04:19,576 Tem certeza que quer se casar? com um pirata? 917 01:04:33,658 --> 01:04:36,018 Que pena, um pirata apaixonado. 918 01:04:36,531 --> 01:04:38,971 -Não apenas metade do tesouro, tudo inteiro. 919 01:04:39,844 --> 01:04:41,484 -Cale a boca, seus desgraçados! 920 01:04:45,671 --> 01:04:49,071 (BÊBADO) Os espanhóis Eles serão derrotados. 921 01:04:49,582 --> 01:04:53,102 Os espanhóis serão derrotados. 922 01:04:54,011 --> 01:04:57,211 Conquistaremos a Ilha da Tartaruga. 923 01:04:57,724 --> 01:04:58,764 (RISOS) 924 01:04:59,280 --> 01:05:00,200 -Perico! 925 01:05:00,716 --> 01:05:02,716 Os espanhóis serão derrotados. 926 01:05:03,231 --> 01:05:06,391 Conquistaremos a Ilha da Tartaruga. 927 01:05:06,902 --> 01:05:07,782 -Olá, Pedro! 928 01:05:08,299 --> 01:05:09,619 -Peter! -Lá está o Pedro! 929 01:05:11,133 --> 01:05:12,973 -Pela conquista da Ilha da Tartaruga! 930 01:05:13,487 --> 01:05:15,207 -Um brinde à Tartaruga! Sim, para Tartaruga. 931 01:05:15,722 --> 01:05:17,402 -Que beijo você deu na princesa. 932 01:05:17,917 --> 01:05:19,277 (RISOS) 933 01:05:20,431 --> 01:05:21,631 Já chega! 934 01:05:22,147 --> 01:05:23,107 -Está tudo indo bem? 935 01:05:24,263 --> 01:05:25,783 Claro, muito bom. 936 01:05:26,776 --> 01:05:28,016 Vamos nos casar. 937 01:05:28,532 --> 01:05:29,492 -E você chama isso de tudo bem? 938 01:05:30,010 --> 01:05:31,730 Isso é uma questão isso não lhe diz respeito. 939 01:05:32,245 --> 01:05:32,765 -Não fique com raiva. 940 01:05:33,282 --> 01:05:35,082 -Devemos voltar para o navio e informe Fernández. 941 01:05:37,233 --> 01:05:39,153 OK. Vamos nos vestir de espanhóis, 942 01:05:39,667 --> 01:05:40,587 Temos os uniformes, certo? 943 01:05:41,104 --> 01:05:42,704 -Por que espanhol? -Para salvar a pele. 944 01:05:43,219 --> 01:05:43,739 Cale-se! 945 01:05:45,694 --> 01:05:47,094 Quem dá as ordens aqui? 946 01:05:48,247 --> 01:05:49,807 Amanhã vou te dizer o que fazer. 947 01:05:50,323 --> 01:05:51,443 e você 948 01:05:52,119 --> 01:05:53,839 Você informará Fernández. 949 01:05:54,473 --> 01:05:55,593 Nada mais. 950 01:06:06,406 --> 01:06:09,726 (música lenta) 951 01:06:36,058 --> 01:06:37,018 Fique quieto! 952 01:06:37,894 --> 01:06:38,974 Ninguém se mexa! 953 01:06:39,849 --> 01:06:40,969 O que é isso? 954 01:06:41,486 --> 01:06:42,526 O que você quer? 955 01:06:55,454 --> 01:06:57,254 -Aí está. É inconfundível. 956 01:06:57,768 --> 01:06:58,848 É aquele canalha. 957 01:06:59,365 --> 01:07:01,405 O que isto significa? Como você ousa? 958 01:07:01,918 --> 01:07:03,118 -Você quebrou o tratado! 959 01:07:03,635 --> 01:07:04,715 -Você atravessou o rio. 960 01:07:05,231 --> 01:07:06,751 Você entrou em nosso território. 961 01:07:07,466 --> 01:07:09,346 Eu tenho razões. Que razões você tem? 962 01:07:09,860 --> 01:07:11,540 Evite que esse homem cometa outra infâmia. 963 01:07:16,446 --> 01:07:18,326 Seis vezes, sob nomes falsos, 964 01:07:18,840 --> 01:07:20,720 levou a herdeiras ricas para o altar 965 01:07:22,352 --> 01:07:23,392 Não é verdade. 966 01:07:23,908 --> 01:07:24,748 Peter. 967 01:07:25,505 --> 01:07:27,145 Pedro, diga-me que não é verdade. 968 01:07:28,777 --> 01:07:30,497 Desta vez foi diferente. 969 01:07:32,369 --> 01:07:33,769 Sim, felizmente, 970 01:07:34,285 --> 01:07:36,725 porque estou aqui em vez disso de seus amigos, os piratas. 971 01:07:46,616 --> 01:07:47,816 Você mentiu para mim. 972 01:07:49,010 --> 01:07:50,530 Você sempre mentiu para mim. 973 01:07:52,204 --> 01:07:53,764 Eu deveria dar você para minha tribo, 974 01:07:54,279 --> 01:07:55,679 para que a justiça puna seus crimes. 975 01:07:56,194 --> 01:07:57,234 Justiça, essa é a palavra. 976 01:08:01,742 --> 01:08:03,942 Em uma ocasião, você me pediu em casamento. 977 01:08:06,850 --> 01:08:09,010 Se a sua proposta ainda de pé..., 978 01:08:11,878 --> 01:08:13,318 Estou disposto a aceitar isso. 979 01:08:14,792 --> 01:08:17,432 você me faz o homem mais feliz do mundo, princesa. 980 01:08:18,184 --> 01:08:19,464 Até então, 981 01:08:19,980 --> 01:08:21,420 você será meu convidado de honra 982 01:08:21,936 --> 01:08:23,296 no meu castelo em Puerto Suárez. 983 01:08:25,009 --> 01:08:26,489 Leve o prisioneiro! 984 01:08:55,978 --> 01:08:59,058 (música sombria) 985 01:09:23,235 --> 01:09:25,635 Isso servirá de lição para os piratas. 986 01:09:26,149 --> 01:09:27,989 -Sim, será um belo show. 987 01:09:50,173 --> 01:09:51,933 -Eu não gosto do governador. 988 01:09:52,648 --> 01:09:53,968 Pedro é bom. 989 01:09:54,563 --> 01:09:55,923 Somos prisioneiros. 990 01:10:13,400 --> 01:10:14,560 (Suspiro) 991 01:10:20,345 --> 01:10:21,505 Quem é? 992 01:10:23,218 --> 01:10:24,258 Rosita. 993 01:10:26,450 --> 01:10:27,730 O que você está fazendo aqui? 994 01:10:29,483 --> 01:10:31,643 Não tínhamos concordado O que encontraríamos aqui? 995 01:10:32,157 --> 01:10:32,877 Sim, sim, claro. 996 01:10:33,395 --> 01:10:35,275 Mas a verdade é Eu não esperava você tão cedo. 997 01:10:37,904 --> 01:10:38,904 Entender. 998 01:10:40,777 --> 01:10:42,897 Houve certos rumores em Veracruz. 999 01:10:44,649 --> 01:10:46,809 Eles disseram que você estava nas mãos de piratas, 1000 01:10:47,362 --> 01:10:48,682 que eles mataram você. 1001 01:10:49,997 --> 01:10:51,237 Eu estava preocupado. 1002 01:10:52,870 --> 01:10:54,190 Você não está feliz em me ver? 1003 01:10:54,705 --> 01:10:56,225 Naturalmente. Você duvida? 1004 01:10:56,741 --> 01:10:58,621 Eu nunca pensei que sua ambição poderia ir tão longe! 1005 01:11:00,532 --> 01:11:01,652 O que você quer dizer? 1006 01:11:02,169 --> 01:11:03,289 Você sabe disso perfeitamente. 1007 01:11:04,243 --> 01:11:05,883 Disseram-me que haveria um casamento. 1008 01:11:06,398 --> 01:11:07,358 Claro, querido, 1009 01:11:07,876 --> 01:11:08,636 nosso. 1010 01:11:09,233 --> 01:11:10,313 Nosso, 1011 01:11:11,029 --> 01:11:12,189 ou o seu... 1012 01:11:12,785 --> 01:11:14,065 com aquela princesa, Soledad? 1013 01:11:14,581 --> 01:11:15,781 (risos) Rosita... 1014 01:11:16,376 --> 01:11:17,496 Você não entende? 1015 01:11:18,012 --> 01:11:19,612 Para obter o tesouro, Devo fingir... 1016 01:11:20,127 --> 01:11:20,727 Você mente! 1017 01:11:22,043 --> 01:11:25,043 Por que há um navio no porto pronto para sair depois do casamento? 1018 01:11:25,555 --> 01:11:26,435 Vamos, 1019 01:11:27,430 --> 01:11:28,590 Negue se puder. 1020 01:11:30,065 --> 01:11:31,705 Rosita, me escute. 1021 01:11:32,220 --> 01:11:33,660 Já ouvi o suficiente. 1022 01:11:34,574 --> 01:11:36,454 Seus truques não serão úteis para você. 1023 01:11:36,968 --> 01:11:38,008 Eu te conheço demais. 1024 01:11:42,157 --> 01:11:44,437 Você terá que ficar com ela ou comigo. 1025 01:11:44,950 --> 01:11:45,630 Decida-se. 1026 01:11:48,143 --> 01:11:50,223 Você não entende que sua paixão repentina 1027 01:11:50,737 --> 01:11:51,777 daquela princesa ridícula... 1028 01:11:52,414 --> 01:11:54,054 Isso fará de você motivo de chacota de todos? 1029 01:11:54,569 --> 01:11:55,329 Suficiente! Não! 1030 01:12:01,713 --> 01:12:02,833 Você me entedia. 1031 01:12:04,665 --> 01:12:07,705 O destino... trouxe uma linda mulher em minha vida. 1032 01:12:08,696 --> 01:12:09,776 E muito rico. 1033 01:12:10,293 --> 01:12:11,173 Uma mulher que me ama. 1034 01:12:11,689 --> 01:12:14,009 Você entende isso? Uma mulher que me ama. 1035 01:12:14,523 --> 01:12:16,163 (RISOS) Infeliz. 1036 01:12:16,678 --> 01:12:17,598 O que você me deu, 1037 01:12:18,354 --> 01:12:20,114 além do seu ciúme estúpido? 1038 01:12:21,865 --> 01:12:23,585 Eu sugiro você que você saia imediatamente, 1039 01:12:24,100 --> 01:12:25,740 ou terei que usar a força. 1040 01:12:28,091 --> 01:12:29,291 Não será necessário. 1041 01:12:45,053 --> 01:12:46,093 Onde você está indo? 1042 01:12:46,689 --> 01:12:49,449 Trago uma mensagem do governador para a Princesa Soledad. 1043 01:12:54,950 --> 01:12:57,710 (música de suspense) 1044 01:13:13,228 --> 01:13:15,268 Por que a adaga? Por que não amigo? 1045 01:13:19,174 --> 01:13:20,334 Te odeio. 1046 01:13:21,489 --> 01:13:23,849 Olhando para você, alguém diria que você ainda é uma menina. 1047 01:13:24,522 --> 01:13:26,922 E ainda assim você tirou de mim para o homem que amo. 1048 01:13:27,675 --> 01:13:28,715 Porque? 1049 01:13:29,232 --> 01:13:30,192 Porque? 1050 01:13:32,345 --> 01:13:33,545 Por que ele? 1051 01:13:34,539 --> 01:13:36,259 Você já não tinha o suficiente? 1052 01:13:37,173 --> 01:13:38,693 Você é muito linda, 1053 01:13:39,209 --> 01:13:40,129 jovem, rico! 1054 01:13:40,765 --> 01:13:42,645 E você vai reinar em sua cidade. 1055 01:13:43,160 --> 01:13:44,680 Isso não é suficiente para você? Ouça... 1056 01:13:45,195 --> 01:13:47,595 Não, não me diga que você o ama, porque não é verdade. 1057 01:13:49,305 --> 01:13:50,865 Por que razão tortuosa 1058 01:13:51,381 --> 01:13:53,021 você colocou esse feitiço nele? 1059 01:13:54,494 --> 01:13:55,934 Para me deixar infeliz? 1060 01:13:58,046 --> 01:14:00,486 Ou vocês gostam de tirar sarro um do outro? do governador? 1061 01:14:00,998 --> 01:14:02,438 Ouça-me, eu não traí ninguém. 1062 01:14:02,955 --> 01:14:04,355 Talvez eu estivesse errado. 1063 01:14:05,349 --> 01:14:07,669 E se eu te ofendi, Eu imploro que você me perdoe. 1064 01:14:08,462 --> 01:14:10,382 A razão pela qual aceitei para o governador 1065 01:14:10,976 --> 01:14:12,576 Foi só para humilhar aquele pirata. 1066 01:14:13,091 --> 01:14:13,971 Como? 1067 01:14:14,807 --> 01:14:15,887 Oh. 1068 01:14:20,195 --> 01:14:22,315 Você está apaixonado por essa farsa. 1069 01:14:22,869 --> 01:14:23,949 Sim. 1070 01:14:27,099 --> 01:14:28,259 Pobre garota. 1071 01:15:13,233 --> 01:15:14,313 Solidão? 1072 01:15:16,626 --> 01:15:17,706 Vá embora. 1073 01:15:22,293 --> 01:15:23,333 Solidão. 1074 01:15:24,568 --> 01:15:25,688 único... 1075 01:15:26,763 --> 01:15:28,243 Ah. Oh céus. 1076 01:15:32,828 --> 01:15:33,788 Você. 1077 01:15:34,305 --> 01:15:34,905 O que é que você fez? 1078 01:15:36,341 --> 01:15:37,581 Onde se encontra Soledad? 1079 01:15:40,012 --> 01:15:41,692 Suponha que eu a tenha assassinado. 1080 01:15:43,005 --> 01:15:44,685 Não brinque comigo, Rosita. 1081 01:15:45,599 --> 01:15:47,079 Eu vim aqui para matá-la. 1082 01:15:47,834 --> 01:15:49,834 Eu pensei que estava realmente apaixonado por você 1083 01:15:50,508 --> 01:15:51,828 (RISOS) Mas não. 1084 01:15:52,863 --> 01:15:54,183 Ela não te ama. 1085 01:15:54,778 --> 01:15:56,538 Ele nem gosta de você. 1086 01:15:57,133 --> 01:15:59,453 Ele me pediu para ajudá-lo para voltar para o seu. 1087 01:15:59,966 --> 01:16:00,726 Você mente! 1088 01:16:01,523 --> 01:16:03,443 Você a assustou com suas ameaças. 1089 01:16:06,631 --> 01:16:07,791 Eu farei com que ele volte. 1090 01:16:08,307 --> 01:16:10,827 Ela não te ama, ela te odeia, você não entende? 1091 01:16:11,500 --> 01:16:13,540 E a causa é Isso está forca lá fora! 1092 01:16:14,972 --> 01:16:17,612 Ela está apaixonada por aquele pirata, seu prisioneiro! 1093 01:16:18,484 --> 01:16:19,844 Ele é seu único rival! 1094 01:16:20,719 --> 01:16:21,999 Idiota. 1095 01:16:29,379 --> 01:16:30,499 Capitão! 1096 01:16:31,015 --> 01:16:32,415 Capitão Fernández! 1097 01:16:32,931 --> 01:16:33,771 -Ele está na cabine dele. 1098 01:16:35,245 --> 01:16:36,365 -Capitão. 1099 01:16:36,882 --> 01:16:37,402 -O que está acontecendo? 1100 01:16:39,556 --> 01:16:40,596 Princesa! 1101 01:16:41,112 --> 01:16:42,112 Pedro está em perigo. 1102 01:16:42,629 --> 01:16:43,829 Ele caiu prisioneiro do governador. 1103 01:16:44,344 --> 01:16:45,504 Você deve resgatá-lo ou ele será enforcado. 1104 01:16:46,060 --> 01:16:47,220 Todos no convés! 1105 01:16:47,737 --> 01:16:48,657 Todos no convés! 1106 01:16:50,291 --> 01:16:51,571 Pronto para desembarcar. 1107 01:16:55,439 --> 01:16:57,439 Não tenha medo, princesa, nós o salvaremos. 1108 01:17:00,667 --> 01:17:01,787 Você tem certeza disso? 1109 01:17:02,303 --> 01:17:04,183 O castelo de Puerto Suárez é bem defendido, 1110 01:17:04,698 --> 01:17:05,618 mas faremos o que pudermos. 1111 01:17:06,454 --> 01:17:08,894 Primeiro, você o coloca em apuros e então, você se arrepende. 1112 01:17:10,644 --> 01:17:12,324 Eu nunca vou entender as mulheres. 1113 01:17:13,318 --> 01:17:15,278 Você não vai acreditar que Pedro é importante para mim. 1114 01:17:15,792 --> 01:17:17,592 eu sei que não existe mais do que um caçador de dotes. 1115 01:17:18,108 --> 01:17:18,708 E eu o odeio. 1116 01:17:19,823 --> 01:17:21,223 Mas não desejo a morte dele. 1117 01:17:21,978 --> 01:17:24,778 O único erro que ele cometeu foi perder a cabeça por causa de você. 1118 01:17:25,291 --> 01:17:27,051 Apresse-se ou você realmente perderá o controle. 1119 01:17:28,284 --> 01:17:30,124 Saloa está no castelo, ele irá ajudá-lo. 1120 01:17:30,719 --> 01:17:32,359 E se não conseguíssemos salvá-lo? 1121 01:17:35,308 --> 01:17:36,308 Muito bom. 1122 01:17:37,144 --> 01:17:38,224 Eu entendo isso. 1123 01:17:38,740 --> 01:17:39,860 Ele não lhe interessa. 1124 01:17:40,815 --> 01:17:42,335 Mas talvez você esteja interessado em ler 1125 01:17:42,851 --> 01:17:44,691 as últimas ordens que ele deu aquele terrível pirata. 1126 01:17:53,666 --> 01:17:54,986 (LEIA) "Eu amo Soledad 1127 01:17:55,502 --> 01:17:56,982 e não quero que ele sofra por mim. 1128 01:17:57,737 --> 01:17:59,937 É a primeira vez o que está acontecendo comigo 1129 01:18:00,450 --> 01:18:01,690 e será o último. 1130 01:18:02,366 --> 01:18:04,766 Porque decidi me casar com ela. 1131 01:18:06,197 --> 01:18:08,877 Quando ela for minha esposa, Eu vou te contar tudo. 1132 01:18:09,390 --> 01:18:10,590 Eu vou te contar a verdade. 1133 01:18:11,106 --> 01:18:12,266 e eu vou convencê-la 1134 01:18:12,782 --> 01:18:14,782 entregar parte de sua riqueza 1135 01:18:15,296 --> 01:18:16,256 para a sua causa." 1136 01:18:31,140 --> 01:18:32,220 Em pé. 1137 01:18:40,079 --> 01:18:42,399 Você está na presença do governador. 1138 01:18:44,110 --> 01:18:45,230 Levante-se! 1139 01:18:50,815 --> 01:18:52,495 Agora, o chicote está em minhas mãos. 1140 01:18:54,486 --> 01:18:56,286 Eu posso fazer você dizer o que você quiser. 1141 01:18:58,996 --> 01:19:00,076 Confesse! 1142 01:19:00,752 --> 01:19:02,232 Você mandou matar os índios? 1143 01:19:07,975 --> 01:19:10,615 Eu não sou um covarde, Não tenho medo dos seus cílios. 1144 01:19:12,764 --> 01:19:14,324 Você quer ser um herói, hein? 1145 01:19:15,877 --> 01:19:17,237 Não quero ouvir você confessar. 1146 01:19:18,232 --> 01:19:19,912 Eu quero que você peça misericórdia! 1147 01:19:21,664 --> 01:19:23,104 E você vai fazer isso! Sargento! 1148 01:19:23,619 --> 01:19:24,339 Senhor? 1149 01:19:25,097 --> 01:19:26,577 Ouça-me com atenção. 1150 01:19:27,332 --> 01:19:29,212 Deixe tudo pronto para execução. 1151 01:19:30,205 --> 01:19:31,525 Ele desejará a morte. 1152 01:19:32,599 --> 01:19:33,839 Ir. Bom, senhor. 1153 01:19:34,595 --> 01:19:35,955 Não deixe ninguém entrar, 1154 01:19:36,470 --> 01:19:37,910 não importa quantos gritos você ouça. 1155 01:19:43,374 --> 01:19:45,534 Se você quer que eu grite, você terá que esperar muito tempo. 1156 01:19:46,966 --> 01:19:48,206 Veremos. 1157 01:20:08,397 --> 01:20:09,397 Cachorro! 1158 01:20:09,954 --> 01:20:11,554 Você vai me pedir misericórdia! 1159 01:20:37,371 --> 01:20:38,371 (tiro) 1160 01:21:24,822 --> 01:21:25,862 Ah! 1161 01:21:37,114 --> 01:21:38,634 Ah! Ah! 1162 01:21:48,328 --> 01:21:49,328 Guardas! 1163 01:21:50,005 --> 01:21:51,405 Você queria que eu gritasse, hein? 1164 01:21:52,240 --> 01:21:53,920 Eu nunca vou te dar essa satisfação. 1165 01:21:59,822 --> 01:22:01,502 Ordene-lhes que me libertem, 1166 01:22:02,137 --> 01:22:03,337 ou eu vou te matar. 1167 01:22:39,052 --> 01:22:40,052 Soldado. 1168 01:22:40,648 --> 01:22:42,368 Tenho permissão do governador. 1169 01:22:42,883 --> 01:22:43,403 -Bom. 1170 01:22:52,142 --> 01:22:53,462 -Ah! 1171 01:23:03,317 --> 01:23:04,797 Obrigado, Excelência. 1172 01:23:16,247 --> 01:23:19,367 (música de suspense) 1173 01:24:13,157 --> 01:24:14,197 Vamos sair! 1174 01:24:24,451 --> 01:24:26,331 Às armas! Eles nos atacam! 1175 01:24:27,364 --> 01:24:28,804 -Aqui, eles estão aqui! 1176 01:24:36,982 --> 01:24:38,142 -Siga-me, rápido! 1177 01:25:46,702 --> 01:25:47,702 Vamos! 1178 01:25:55,922 --> 01:25:57,002 Desista, Pedro! 1179 01:25:57,517 --> 01:25:58,157 Desistir! 1180 01:25:59,992 --> 01:26:01,432 Você não conseguirá escapar! 1181 01:26:03,264 --> 01:26:04,224 Fogo! 1182 01:26:13,122 --> 01:26:14,682 Agora é a sua vez, Pedro! 1183 01:26:15,197 --> 01:26:15,757 Fogo! 1184 01:26:16,275 --> 01:26:17,395 Ah! 1185 01:26:29,963 --> 01:26:31,003 -Índios! 1186 01:26:31,520 --> 01:26:32,240 Ah! 1187 01:28:10,972 --> 01:28:13,692 Tire suas mãos de mim! Comporte-se como um cavalheiro. 1188 01:28:17,117 --> 01:28:18,077 Bem..., 1189 01:28:18,635 --> 01:28:20,635 já que você é o vencedor, eu gostaria de saber 1190 01:28:21,148 --> 01:28:22,428 Se eu me considerasse um prisioneiro. 1191 01:28:22,944 --> 01:28:25,224 Você não, você é completamente livre. Obrigado. 1192 01:28:25,737 --> 01:28:27,777 Quanto àquele prisioneiro que tanto lhe interessa, 1193 01:28:28,292 --> 01:28:30,492 Pegue, está na minha cela, você pode mantê-lo. 1194 01:28:32,084 --> 01:28:33,244 É o meu destino. 1195 01:28:34,558 --> 01:28:35,798 Ah, a propósito. 1196 01:28:36,314 --> 01:28:38,194 Eu acho que deveria desejar a você boa sorte. 1197 01:28:53,355 --> 01:28:54,315 Condessa. 1198 01:29:00,937 --> 01:29:03,937 (música animada) 1199 01:29:13,548 --> 01:29:15,628 (RISOS DOS PIRATAS) 1200 01:29:46,353 --> 01:29:47,793 Princesa Solidão. 1201 01:29:49,067 --> 01:29:51,187 Agora você é uma mulher casada. 1202 01:29:51,820 --> 01:29:53,420 Sua posição é na cozinha. 1203 01:29:53,936 --> 01:29:55,496 Mas não envenene todos nós. 1204 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Minério.